Гламурная жизнь - Max Ricco перевод на французский

Гламурная жизнь

Мальчики гламурные, сигареты тонкие,
Внешне все фактурные и рингтоны звонкие.
Носики напудрены, под айфоном нычки,
Волосы распушены, с виду просто цыпочки.
Сладко улыбаются, в губы поцелуются,
На морях купаются и баксами кидаются
Папина машина, мамина кредитка,
Девочка Настюша, в ресторане скидка.
Дом в районе спальном, пять минут от города,
С видом уникальным, потому что дорого.
Быть может кто-то скажет, что это просто зависть,
Тогда пускай докажет, что сам то не мерзавец,
Что не "торчит" от шмоток, блестящих украшений,
Тогда и ты посмотришь и вынесешь решение.
Кто я здесь такой и на что имею право,
А я пишу слова ведь это моя правда.
После клуба в пятницу, с девочкой моделью,
Он туда прокатится, все кончится постелью.
Утром встанет рано, начертит подлечиться
Глаза опять закапает что бы не палиться
Дома для мамы, пушистый как котенок,
Ночью на мутках, герой из кинопленок,
Модный, красивый, богатый, популярный,
Мальчик с обложки, без жизни регулярной.
И круглую неделю, гламурный образ жизни,
Нет смысла и нет цели, есть место лишь корысти.
Быть может кто-то скажет, что это просто зависть,
Тогда пускай докажет, что сам то не мерзавец,
Что не "торчит" от шмоток, блестящих украшений,
Тогда и ты посмотришь и вынесешь решение.
Кто я здесь такой и на что имею право,
А я пишу слова ведь это моя правда.
Гламурные тусовки и прочие причуды,
Вас я не признал, ведь для меня вы чужды,
Нет ничего смешней обдолбанной тэпэшки,
Которую сегодня зацепишь в клубе ты
Затем движенья ночью, по саунам и квартирам,
Спиртное, между прочим! Курить им не противно!
Дорожки на айфоне и зиперы в корзины,
И пальцы по десне уже не раз его скользили.
Таблетки для разгона, не спать уже привычка,
Наутро раскуриться? Там, в бардачке есть нычка!
Быть может кто-то скажет, что это просто зависть,
Тогда пускай докажет, что сам то не мерзавец,
Что не "торчит" от шмоток, блестящих украшений,
Тогда и ты посмотришь и вынесешь решение.
Кто я здесь такой и на что имею право,
А я пишу слова ведь это моя правда.

Vie glamour

Des garçons glamours, des cigarettes fines,
En apparence, tous de bonne facture et des sonneries qui sonnent fort.
Le nez poudré, des cachettes sous l'iPhone,
Les cheveux ébouriffés, en apparence juste des poules.
Ils sourient doucement, s'embrassent sur les lèvres,
Se baignent dans les mers et se jettent des billets.
La voiture de papa, la carte de crédit de maman,
La petite Nastya, une réduction au restaurant.
Une maison dans un quartier résidentiel, à cinq minutes de la ville,
Avec une vue unique, parce qu'elle est chère.
Peut-être que quelqu'un dira que c'est juste de l'envie,
Alors qu'il prouve qu'il n'est pas un salaud lui-même,
Qu'il n'est pas "accro" aux vêtements, aux bijoux brillants,
Alors tu regarderas et tu prendras une décision.
Qui suis-je ici et à quoi j'ai droit,
Et j'écris des mots parce que c'est ma vérité.
Après le club le vendredi, avec une fille mannequin,
Il va y faire un tour, tout se terminera au lit.
Il se lève tôt le matin, va se faire soigner,
Il se met des gouttes dans les yeux pour ne pas se faire repérer.
A la maison pour maman, doux comme un chaton,
La nuit, en train de faire des bêtises, un héros de films.
Branché, beau, riche, populaire,
Un garçon de couverture, sans vie régulière.
Et toute la semaine, un mode de vie glamour,
Pas de sens, pas de but, il n'y a que de la cupidité.
Peut-être que quelqu'un dira que c'est juste de l'envie,
Alors qu'il prouve qu'il n'est pas un salaud lui-même,
Qu'il n'est pas "accro" aux vêtements, aux bijoux brillants,
Alors tu regarderas et tu prendras une décision.
Qui suis-je ici et à quoi j'ai droit,
Et j'écris des mots parce que c'est ma vérité.
Des fêtes glamour et d'autres bizarreries,
Je ne vous ai pas reconnus, car vous me semblez étrangers,
Il n'y a rien de plus drôle qu'une fille bourrée,
Que tu ramènes du club ce soir.
Puis, des mouvements nocturnes, dans les saunas et les appartements,
L'alcool, soit dit en passant! Ils n'ont pas honte de fumer!
Des pistes sur l'iPhone et des fermetures éclair dans les paniers,
Et les doigts sur la gencive ont déjà glissé plusieurs fois.
Des pilules pour booster, ne plus dormir est une habitude,
Se taper un joint le matin? Il y a une cachette dans la boîte à gants!
Peut-être que quelqu'un dira que c'est juste de l'envie,
Alors qu'il prouve qu'il n'est pas un salaud lui-même,
Qu'il n'est pas "accro" aux vêtements, aux bijoux brillants,
Alors tu regarderas et tu prendras une décision.
Qui suis-je ici et à quoi j'ai droit,
Et j'écris des mots parce que c'est ma vérité.