Два берега - Max Ricco перевод на немецкий

Два берега

Наши с тобой мосты разошлись
Трудно так жить не так и скажи
Не зря берега мостом свелись
А теперь на разных сторонах сидим
На твоём солнце и морской прилив
У меня лишь дождь и гром гремит
На песке рисую причу нашей любви
Но этот проклятый дождь всё смыл
Помнишь как мы провожали ночь
Встречали рассвет на горизонте восточном
Помнишь как бегали по мокрому песку
Жаль что теперь я один тут
Лишь ворон наматывает над головой круги
А у тебя райские птицы и голуби
Едва ты поймешь, что у меня внутри

Берега не видят друг друга
Берега скучает в разлуке
Берега
Мы с тобой лишь берега
Берега
Берега

Два берега, две разных судьбы
Слова мои теперь лишь богу слышны
Пока есть пальцы, вдохновение души
Буду рисовать мотив моей тебе любви
Две разных судьбы и сквозь туман
Мерцает огонь на моих берегах
И пока он горит в объятиях тьмы
Я буду знать там где-то греешься ты
Время лечит но точно не меня
Я уже столько времени без тебя
Ломаю внутри всё что сделал сам
Пытаюсь себе что-то доказать
Видимо не судьба а может судьба
Просто она у меня такова
Может просто перестать набирать, сбрасывать
И начать таки жизнь с нового абзаца
Берега
Берега
Берега
Берега не видят друг друга
Берега скучает в разлуке
Берега
Мы с тобой лишь берега
Берега

Zwei Ufer

Unsere Brücken haben sich getrennt
Schwer so zu leben, sag es doch einfach
Nicht umsonst trafen sich die Ufer an der Brücke
Und jetzt sitzen wir auf verschiedenen Seiten
Bei dir ist Sonne und die Flut des Meeres
Bei mir nur Regen und Donner dröhnt
Im Sand male ich die Spur unserer Liebe
Doch dieser verdammte Regen wusch alles weg
Erinnerst du dich, wie wir die Nacht verbrachten
Den Sonnenaufgang am östlichen Horizont begrüßten
Erinnerst du dich, wie wir über nassen Sand liefen
Schade, dass ich jetzt hier allein bin
Nur ein Rabe zieht Kreise über meinem Kopf
Und bei dir sind Paradiesvögel und Tauben
Kaum würdest du verstehen, was in mir vorgeht

Ufer sehen einander nicht
Ufer vermissen sich in der Trennung
Ufer
Wir sind nur Ufer, du und ich
Ufer
Ufer

Zwei Ufer, zwei verschiedene Schicksale
Meine Worte sind nun nur für Gott hörbar
Solange ich Finger habe, Inspiration der Seele
Werden sie die Melodie meiner Liebe zu dir malen
Zwei verschiedene Schicksale und durch den Nebel
Flimmert ein Feuer an meinen Ufern
Und solange es in den Armen der Dunkelheit brennt
Weiß ich, dass du dich irgendwo wärmst
Die Zeit heilt, aber sicher nicht mich
Ich bin schon so lange ohne dich
Zerbreche in mir alles, was ich selbst geschaffen habe
Versuche mir selbst etwas zu beweisen
Scheinbar kein Schicksal oder doch Schicksal
Einfach so ist es mir bestimmt
Vielleicht einfach aufhören zu wählen, abzubrechen
Und mein Leben von neuem beginnen
Ufer
Ufer
Ufer
Ufer sehen einander nicht
Ufer vermissen sich in der Trennung
Ufer
Wir sind nur Ufer, du und ich
Ufer