Текст и перевод песни Max Richter - Maria, the Poet (1913)

Maria, the Poet (1913)

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет всe, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет всe -- как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой,
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
-- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
-- К вам всем -- что мне, ни в чем
не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто -- слишком грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне -- прямая неизбежность --
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность,
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
-- Послушайте! -- Еще меня любите
За то, что я умру.

Maria, la poétesse (1913)

Combien sont tombés dans ce gouffre,
Qui s'ouvre au loin !
Le jour viendra où moi aussi je disparaîtrai
De la surface de la terre.
Tout ce qui chantait et luttait se figera,
Rayonnait et se débattait :
Le vert de mes yeux, et ma voix douce,
Et l'or de mes cheveux.
Et la vie avec son pain quotidien,
Avec l'oubli du jour.
Et tout sera comme si sous le ciel
Je n'avais jamais été !
Changeante comme les enfants, dans chaque mine,
Et si peu de temps méchante,
Aimant l'heure où le bois dans la cheminée
Devient cendre,
Le violoncelle et les cavalcades dans le bois,
Et la cloche du village...
-- Moi, si vivante et si vraie
Sur la terre bienveillante !
-- À vous tous, qui pour moi,
N'ayant jamais connu de mesure,
Étrangers et amis ?!
Je fais appel à la foi
Et à la demande d'amour.
Jour et nuit, par écrit et oralement :
Pour la vérité, oui ou non,
Pour ce qui me rend si souvent triste
Et seulement vingt ans,
Pour ce qui est pour moi une nécessité absolue -
Le pardon des offenses,
Pour toute ma tendresse débordante,
Et mon air trop fier,
Pour la rapidité des événements rapides,
Pour la vérité, pour le jeu...
-- Écoute ! -- Aime-moi encore
Pour le fait que je mourrai.