Everybody Watching Everybody - Max Romeo перевод на французский

Everybody Watching Everybody

I will never sell myself for vanity, Baby
Because of a shameful society
I will not lose my cool or sanity, Mama
Because of my calamity

Everybody blaming everybody
For everybody's faults - oh, is it so?
Everybody watching everybody
So nothing done - no, no, no!

I will not victimize my poor suff'ring people, Mama
Because of a shameful society
I will not pressurize my poor suff'ring people, Baby
Because of my calamity

Everybody saying everybody
Is responsible for everybody's faults
Everybody watching everybody
So nothing done - no, no, no!

Tomorrow is for the children
A burnt shell(?) is afraid of fire
Satisfy my heart's desire, nuh?

Everybody watching everybody
So nothing done - no, no
Everybody blaming everybody
For everybody's mistake - no, no, it shouldn't be so!

Tomorrow is for the children
A burnt shell(?) is for the fire
Satisfy my heart's desire, oh yeah
Oh yeah, oh yeah...

Tout le monde regarde tout le monde

Je ne me vendrai jamais pour la vanité, Mon amour
À cause d'une société honteuse
Je ne perdrai pas mon sang-froid ou ma santé mentale, Ma chérie
À cause de ma calamité

Tout le monde accuse tout le monde
Pour les fautes de tout le monde - oh, est-ce vraiment le cas ?
Tout le monde regarde tout le monde
Alors rien n'est fait - non, non, non !

Je ne victimiserai pas mon peuple qui souffre, Ma chérie
À cause d'une société honteuse
Je ne mettrai pas la pression sur mon peuple qui souffre, Mon amour
À cause de ma calamité

Tout le monde dit que tout le monde
Est responsable des fautes de tout le monde
Tout le monde regarde tout le monde
Alors rien n'est fait - non, non, non !

Demain est pour les enfants
Une coquille brûlée (?) a peur du feu
Satisfaire le désir de mon cœur, hein ?

Tout le monde regarde tout le monde
Alors rien n'est fait - non, non
Tout le monde accuse tout le monde
Pour les erreurs de tout le monde - non, non, ce ne devrait pas être le cas !

Demain est pour les enfants
Une coquille brûlée (?) est pour le feu
Satisfaire le désir de mon cœur, oh oui
Oh oui, oh oui...