Текст и перевод песни Max Romeo - Poor Man's Life

Poor Man's Life

Is there any hope for them? is there any hope for us?
A poor man's life as I see it, is living cause he must
What are the chances of him making it to the top
When the forces are working hard to see to it he drops
Young men and women trying hard, can't get a job
Little children on the street, they all should be in school
Still others in the fields working day and night
While others walk around, it's a terrible sight
Is there any hope for them? is there any hope for us?
A poor man's life as I see it, is living till he's dust
What are the chances of him making it to the top
When the forces are working hard to see to it he drops
Oh, is there any any hope for us
Young men and women trying hard, can't get a job
Little children on the street, they all should be in school
Still others in the fields working day and night
While others walk around, it's a terrible sight
Is there any hope for them? is there any hope for us?
A poor man's life as I see it, is living cause he must
What are the chances of him making it to the top
When the forces are working all around to see to it he drops
Is there any hope for them? is there any hope for us?
A poor man's life as I see it, is living till he's dust
When will he ever be paid for the work he has done? yeah,
If poverty ain't no crime, then stealing sure ain't none

Жизнь бедняка

Есть ли для них надежда, милая? Есть ли надежда для нас?
Жизнь бедняка, как я ее вижу, дорогая, – это выживание, потому что он должен.
Каковы его шансы добраться до вершины,
Когда силы упорно трудятся, чтобы увидеть, как он падает?
Молодые мужчины и женщины стараются изо всех сил, но не могут найти работу.
Маленькие дети на улице, все они должны быть в школе.
Другие же в полях работают день и ночь,
В то время как другие слоняются без дела, это ужасное зрелище.
Есть ли для них надежда, милая? Есть ли надежда для нас?
Жизнь бедняка, как я ее вижу, дорогая, – это жизнь до тех пор, пока он не превратится в прах.
Каковы его шансы добраться до вершины,
Когда силы упорно трудятся, чтобы увидеть, как он падает?
О, есть ли хоть какая-то надежда для нас?
Молодые мужчины и женщины стараются изо всех сил, но не могут найти работу.
Маленькие дети на улице, все они должны быть в школе.
Другие же в полях работают день и ночь,
В то время как другие слоняются без дела, это ужасное зрелище.
Есть ли для них надежда, милая? Есть ли надежда для нас?
Жизнь бедняка, как я ее вижу, дорогая, – это выживание, потому что он должен.
Каковы его шансы добраться до вершины,
Когда силы вокруг работают, чтобы увидеть, как он падает?
Есть ли для них надежда, милая? Есть ли надежда для нас?
Жизнь бедняка, как я ее вижу, дорогая, – это жизнь до тех пор, пока он не превратится в прах.
Когда же ему заплатят за работу, которую он сделал? Да,
Если бедность не преступление, то воровство точно таковым не является.