Текст и перевод песни Max Steiner - Casablanca

Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night
وقت تماشای کازابلانکا عاشقت شدم
ردیف آخر، زیر پرپرک نور
چس فیل و نوشابه زیر ستاره ها شامپاین و خاویار شدن
انگار که توی یه شب تابستون بلند عشقبازی کنیم

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

فکر می کردم وقت تماشای کازابلانکا عاشقم شدی
وقتی تو کافه شمع سوز ریک، بادبزن تو دست داشتی
از دست بپاها توی سایه ها قایم می شدیم، انگاری مهتاب صحرای مغرب توی چشات بود
که شورلت قدیمی ام رو مث جادوی فیلما کرده بود

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

فک کنم قلبای زیادی توی کازابلانکا شکسته باشه
تو که می دونی من هیچوخ اونجا نبودم پس نمی دونم
فکر نکنم قصه عشق ما رو هیچوخ کسی فیلم کنه
اما بد جور سوختم وقتی رفتنتو تماشا می کردم

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

Casablanca

Je suis tombé amoureux de toi en regardant Casablanca
Rangée arrière du lecteur dans le spectacle dans la lumière vacillante
Popcorn et coca sous les étoiles sont devenus champagne et caviar
Faire l'amour par une longue et chaude nuit d'été
وقت تماشای کازابلانکا عاشقت شدم
La dernière rangée, sous la lumière.
Chassez l'éléphant et le soda sous les étoiles champagne et caviar
انگار که توی یه شب تابستون بلند عشقبازی کنیم

Je pensais que tu étais tombé amoureux de moi en regardant Casablanca
Tenant par la main les fans de paddle dans le café éclairé aux chandelles de Rick
Se cachant dans l'ombre des espions. Le clair de lune marocain dans tes yeux
Faire de la magie au cinéma dans ma vieille Chevrolet

فکر می کردم وقت تماشای کازابلانکا عاشقم شدی
Quand tu tenais ton moulin à vent au brûleur de bougies Rick's cafe
Nous nous sommes cachés des mains des pieds dans l'ombre, comme si le clair de lune du désert occidental était dans vos yeux.
که شورلت قدیمی ام رو مث جادوی فیلما کرده بود

Oh! Un baiser reste un baiser à Casablanca
Mais un baiser n'est pas un baiser sans ton soupir
S'il te plait reviens me voir à Casablanca
Je t'aime de plus en plus chaque jour au fil du temps

Wow, le baiser n'est encore que le baiser de Casablanca.
Mais sans ton soupir, tu ne peux pas embrasser.
Toi, mon Dieu, reviens vers moi à Casablanca.
Chaque jour qui passe je t'aime de plus en plus

Je suppose qu'il y a beaucoup de cœurs brisés à Casablanca
Tu sais que je n'y suis jamais vraiment allé. Donc, je ne sais pas
Je suppose que notre histoire d'amour ne sera jamais vue sur le grand écran grand écran
Mais ça faisait tout aussi mal quand je devais te regarder partir

Je pense qu'il a brisé beaucoup de cœurs à Casablanca.
Tu sais que je n'y suis jamais allé, donc je n'y vais pas.
Je pense que personne n'a jamais filmé notre histoire d'amour.
اما بد جور سوختم وقتی رفتنتو تماشا می کردم

Oh! Un baiser reste un baiser à Casablanca
Mais un baiser n'est pas un baiser sans ton soupir
S'il te plait reviens me voir à Casablanca
Je t'aime de plus en plus chaque jour au fil du temps

Oh! Un baiser reste un baiser à Casablanca
Mais un baiser n'est pas un baiser sans ton soupir
S'il te plait reviens me voir à Casablanca
Je t'aime de plus en plus chaque jour au fil du temps
Je t'aime de plus en plus chaque jour au fil du temps

Wow, le baiser n'est encore que le baiser de Casablanca.
Mais sans ton soupir, tu ne peux pas embrasser.
Toi, mon Dieu, reviens vers moi à Casablanca.
Chaque jour qui passe je t'aime de plus en plus

Wow, le baiser n'est encore que le baiser de Casablanca.
Mais sans ton soupir, tu ne peux pas embrasser.
Toi, mon Dieu, reviens vers moi à Casablanca.
Chaque jour qui passe je t'aime de plus en plus
Chaque jour qui passe je t'aime de plus en plus