Lights - Max Tundra перевод на французский

Lights

I used to drive for a living
Hairy arms fed the wheel thorough my palms
Twitching feet made patterns on pedals
Reflexes honed in a twice-failed test

The pay man Lance kept me elastic bound
In the echelons of west one
Slim chance of the odd long journey
Kept me clinging to him for too long

Locked in a car all day
Came home and worked on 'Children At Play'
I had no deal then
But I had fifty blank tapes then in a bag waiting

Held out for Beckett's bunch
As the LTJ rejection letter flew in
I knew it wouldn't be long
Before I wrote Carbon Cones

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones
You conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

When my Amiga reads from a disk
You know the green fills the room
And your long summer dress fills my mind

My other jobs were none to speak of
"Make a coffee for the man in Avid One"
"Drop these lunches off then take
This Betacam to a place on Dean Street"

Most posts seemed
To involve the lifting of heavy boxes
Be they crates of soft drink
Or hyper-boring finance files

A man of such small frame
As I broke into several sweats a day
Whilst failing to procure even the hint
Of any musculature improvement

Heavy-lifting days are in the bin now
But I still dip into tempting
Wearing the odd suit, attending the odd interview
Subsidizing the drum programming you hear today

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

Just yesterday I was woken
By a flashing of a light from my studio
Confirming that this time stretch was complete

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind

Feux

Avant, je conduisais pour gagner ma vie
Des bras poilus nourrissaient le volant à travers mes paumes
Des pieds qui tremblaient créaient des motifs sur les pédales
Des réflexes affûtés lors d'un test raté deux fois

Le payeur Lance me gardait élastique
Dans les échelons de l'ouest un
Peu de chance pour un long voyage occasionnel
M'a fait m'accrocher à lui trop longtemps

Enfermé dans une voiture toute la journée
Je rentrais chez moi et travaillais sur "Children At Play"
Je n'avais pas de contrat alors
Mais j'avais cinquante cassettes vierges dans un sac qui attendaient

J'ai résisté à la bande de Beckett
Alors que la lettre de refus de LTJ arrivait
Je savais que ça ne prendrait pas longtemps
Avant que j'écrive Carbon Cones

La semaine dernière seulement, j'ai remarqué
Que les couleurs des lumières de mon studio
Sont les mêmes que celles
Que tu évoques dans mon esprit
(Jaune et vert, vert petit pois)
(Rouge cerise et rouge et bleu)

Quand mon Amiga lit depuis un disque
Tu sais que le vert remplit la pièce
Et ta longue robe d'été remplit mon esprit

Mes autres jobs n'avaient rien de spécial
"Fais un café pour l'homme dans Avid One"
"Dépose ces déjeuners puis prends
Cette Betacam dans un endroit sur Dean Street"

La plupart des postes semblaient
Impliquer le levage de boîtes lourdes
Que ce soit des caisses de boissons gazeuses
Ou des dossiers financiers hyper-ennuyeux

Un homme d'une si petite carrure
Comme moi j'ai transpiré plusieurs fois par jour
Tout en échouant à obtenir même l'ombre
D'une amélioration musculaire

Les journées de manutention sont à la poubelle maintenant
Mais je plonge encore dans la tentation
Porter un costume occasionnel, assister à un entretien occasionnel
Subventionnant la programmation de batterie que tu entends aujourd'hui

La semaine dernière seulement, j'ai remarqué
Que les couleurs des lumières de mon studio
Sont les mêmes que celles que tu évoques dans mon esprit
(Jaune et vert, vert petit pois)
(Rouge cerise et rouge et bleu)

Hier, j'ai été réveillé
Par un clignotement d'une lumière de mon studio
Confirmant que ce laps de temps était terminé

La semaine dernière seulement, j'ai remarqué
Que les couleurs des lumières de mon studio
Sont les mêmes que celles que tu évoques dans mon esprit