Lights - Max Tundra перевод на русский

Lights

I used to drive for a living
Hairy arms fed the wheel thorough my palms
Twitching feet made patterns on pedals
Reflexes honed in a twice-failed test

The pay man Lance kept me elastic bound
In the echelons of west one
Slim chance of the odd long journey
Kept me clinging to him for too long

Locked in a car all day
Came home and worked on 'Children At Play'
I had no deal then
But I had fifty blank tapes then in a bag waiting

Held out for Beckett's bunch
As the LTJ rejection letter flew in
I knew it wouldn't be long
Before I wrote Carbon Cones

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones
You conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

When my Amiga reads from a disk
You know the green fills the room
And your long summer dress fills my mind

My other jobs were none to speak of
"Make a coffee for the man in Avid One"
"Drop these lunches off then take
This Betacam to a place on Dean Street"

Most posts seemed
To involve the lifting of heavy boxes
Be they crates of soft drink
Or hyper-boring finance files

A man of such small frame
As I broke into several sweats a day
Whilst failing to procure even the hint
Of any musculature improvement

Heavy-lifting days are in the bin now
But I still dip into tempting
Wearing the odd suit, attending the odd interview
Subsidizing the drum programming you hear today

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

Just yesterday I was woken
By a flashing of a light from my studio
Confirming that this time stretch was complete

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind

Огни

Раньше я работал водителем,
Волосатые руки сжимали руль,
Дёргающиеся ноги выстукивали ритмы на педалях,
Рефлексы, отточенные после двух проваленных экзаменов.

Лэнс, мой начальник, держал меня на коротком поводке,
В западном районе,
Минимальный шанс на редкую дальнюю поездку
Заставлял меня цепляться за него слишком долго.

Запертый в машине весь день,
Приходил домой и работал над "Дети на площадке",
У меня не было контракта тогда,
Но у меня было пятьдесят пустых кассет в сумке.

Ждал предложения от команды Беккета,
Когда прилетело письмо с отказом от LTJ,
Я знал, что это не займет много времени,
Прежде чем я напишу "Углеродные конусы".

Только на прошлой неделе я заметил,
Что цвета лампочек в моей студии
Те же самые,
Что ты вызываешь в моей голове,
(Жёлтый и зелёный, горохово-зелёный)
(Вишнёво-красный и красный и синий).

Когда мой Amiga читает с диска,
Ты знаешь, зелёный заполняет комнату,
И твоё длинное летнее платье заполняет мои мысли.

Мои другие работы не стоили упоминания,
"Сделай кофе для человека в Avid One",
"Отвези эти обеды, а затем отнеси
Эту Betacam в место на Дин-стрит".

Большинство должностей, казалось,
Сводились к поднятию тяжелых коробок,
Будь то ящики с безалкогольными напитками
Или ужасно скучные финансовые документы.

Человек такого хрупкого телосложения,
Как я, обливался потом несколько раз в день,
При этом не добиваясь даже намёка
На какое-либо улучшение мускулатуры.

Дни тяжёлой атлетики теперь в прошлом,
Но я всё ещё иногда поддаюсь искушению,
Надеваю костюм, хожу на собеседования,
Субсидируя программирование ударных, которое ты слышишь сегодня.

Только на прошлой неделе я заметил,
Что цвета лампочек в моей студии
Те же самые, что ты вызываешь в моей голове,
(Жёлтый и зелёный, горохово-зелёный)
(Вишнёво-красный и красный и синий).

Только вчера я проснулся
От вспышки света из моей студии,
Подтверждающей, что замедление времени завершено.

Только на прошлой неделе я заметил,
Что цвета лампочек в моей студии
Те же самые, что ты вызываешь в моей голове.