Caso Perdido - Max Viana перевод на немецкий

Caso Perdido

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Verlorener Fall

Nun, wenn du nicht willst,
dann sieh mich nicht so an,
und gib einem Hin und Her keine Chance,
das für niemanden gut ist.

Ich weiß, du spielst gerne
mit dieser Macht,
doch am Ende wirst du selbst
deine Geisel sein.

Du trägst mich versteckt in deinen Gedanken
und belügst deine eigene Vorstellungskraft.
Es ist ein für immer verlorener Fall,
immer zwischen Freundschaft und Leidenschaft,
zwischen Schuld und Lust,
zwischen Realität und Illusion.

Denn wer dich sieht, will für immer so leben,
als Geisel der Vorstellungskraft,
zwischen dem Ja und dem Nicht-Haben,
wie könnte ich dich nicht begehren?

Nun, wenn du nicht willst,
dann sieh mich nicht so an,
und gib einem Hin und Her keine Chance,
das für niemanden gut ist.

Ich weiß, du spielst gerne
mit dieser Macht,
doch am Ende wirst du selbst
deine Geisel sein.

Du trägst mich versteckt in deinen Gedanken
und belügst deine eigene Vorstellungskraft.
Es ist ein für immer verlorener Fall,
immer zwischen Freundschaft und Leidenschaft,
zwischen Schuld und Lust,
zwischen Realität und Illusion.

Denn wer dich sieht, will für immer so leben,
als Geisel der Vorstellungskraft,
zwischen dem Ja und dem Nicht-Haben,
wie könnte ich dich nicht begehren?