Текст и перевод песни Max de Castro - A Filha da Madame Saré

A Filha da Madame Saré

Mariana disse chega
Cada um tem o seu drama
Eu não quero mais sofrer
A menina foi esperta
Esperou a hora certa
Ela tinha que crescer
Porque seja como for
Se acabou um grande amor
Outra aurora vai nascer
Pra fugir de vez do tédio
Se livrar do seu assédio
Mariana acelerou
Ela é pura dinamite
Paciência tem limite
Ela sabe o que ela quer
Ah, debaixo do tapete
Ha sempre uma dor
É forte e machuca
A menina tem coragem
E já fez muita bobagem
É dificil de enganar
E agora entrou na dança
Fica cheia de esperança
Quero ver quem vai pegar
Ah, foi quase por um triz
Se arriscar enfim
É fogo esse jogo
De querer ser feliz
Mariana disse é foda
É agora virou moda
Vir alguém me incomodar
Bate a porta e vai embora
O seu mundo está la fora
É só você saber chegar
Ah, aonde ela for
O quanto lhe custar
É dura essa lôra
Ela vai ganhar
Olerê, olará

La Fille de Madame Saré

Mariana a dit assez
Chacun a son drame
Je ne veux plus souffrir
La fille a été maline
Elle a attendu le bon moment
Elle devait grandir
Parce que quoi qu'il arrive
Si un grand amour est fini
Un autre aube naîtra
Pour échapper à l'ennui
Se débarrasser de ton harcèlement
Mariana a accéléré
Elle est de la pure dynamite
La patience a ses limites
Elle sait ce qu'elle veut
Oh, sous le tapis
Il y a toujours une douleur
C'est fort et ça fait mal
La fille a du courage
Et elle a déjà fait beaucoup de bêtises
C'est difficile à tromper
Et maintenant elle est entrée dans la danse
Elle est pleine d'espoir
Je veux voir qui va l'attraper
Oh, c'était presque par un cheveu
Se risquer enfin
C'est du feu ce jeu
De vouloir être heureux
Mariana a dit c'est fou
C'est devenu à la mode maintenant
Que quelqu'un vienne me déranger
Frappe à la porte et va-t'en
Ton monde est dehors
Il suffit de savoir y aller
Oh, où qu'elle aille
Combien ça lui coûte
C'est dur cette blonde
Elle va gagner
Olerê, olará