Текст и перевод песни Max de Castro - Afrosamba

Afrosamba

Já era quase de manhã, foi que eu senti, sipan
Uma coisa estranha, eu não entendi
Um afrosamba tocando ao longe

Parecia até 1966 outra vez
E o batuque foi tomando todo meu corpo
Eu corria pela rua feito um louco
Ia mesmo pela contramão
Um escola em dispersão

Entre o suor, alegria e o cansaço
Que será que eu faço?
Encontrei meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Sapatos na mão, plumas pelo chão
Quanta desilusão
Quanta tristeza cabe numa solidão
E eu corria, corria mais era como um sonho
Andava em câmera lenta
Quanto mais perto, mais longe
Vindo de todos os lugares ao mesmo tempo
O som atravessava a noite

Quem se espantou é bom fugir agora
Depois não vai dar mais pra correr
Quem duvidou cola que agora
Vai ver que esta noite vai ter

Eu não sabia mas agora eu sei
Quem foi mendigo agora é o rei

O rei do afrosamba chegou
Vambora nessa batucada
O rei do afrosamba chamou Simbora vamos (eu vou) deixar cair

Афросамба

Было уже почти утро, когда я почувствовал, милая,
Что-то странное, я не понял,
Афросамбу, играющую вдалеке.

Как будто снова 1966 год,
И ритм захватил всё моё тело,
Я бежал по улице, как сумасшедший,
Даже против движения,
Как расходящаяся школа самбы.

Между потом, радостью и усталостью
Что же мне делать?
Я нашёл свой кусочек на авеню
В жёлтой рубашке,
Туфли в руке, перья на земле,
Сколько разочарования,
Сколько грусти умещается в одиночестве,
И я бежал, бежал, но это было как сон,
Двигался в замедленной съёмке,
Чем ближе, тем дальше,
Идущий отовсюду одновременно,
Звук пронизывал ночь.

Кто испугался, лучше бежать сейчас,
Потом убежать не получится,
Кто сомневался, присоединяйся сейчас,
Увидишь, что этой ночью будет жарко.

Я не знал, но теперь я знаю,
Кто был нищим, теперь король.

Король афросамбы прибыл,
Давай в эту барабанную дробь,
Король афросамбы позвал, пошли, давай (я иду) отпустим себя.