Текст и перевод песни Max de Castro - Rapadura

Rapadura

É o vírus
Furei a fila fui falar com o gerente que tem nego ai na frente a fim de me prejudicar
Ah ele me disse a fila tem que ser comprida e não tem outra saída, se quiser vem me falar
Eu pensei com meus botões em ritmo de fantasia
Afinal coisas que evoluções acabam com a burocracia
Saí de lado vaiado pela audiência e ninguém teve a decência de me perdoar.
Injuriado, saí meio abafado fui falar com o delegado desse jeito não vai dar,
Minha carteira já ta cheia de carimbo e ainda tem nego insistindo que eu não quero batalhar
Logo eu, saí da fome e encontrei a poesia que aos poucos me dizia:
Sou uma boca pra você alimentar.
E vem um cara fugindo do absurdo, fingindo que entende tudo dizendo:
A rima e pobre, isso é loucura, isso aqui é uma ditadura é melhor se comportar
Então Camorra no ar:
Disa disa disa hã disanima não é se liga nesse som Max de castro camorra contamina é som pra sangue bom a idéia é disburocratizar e agilizar, não temos tempo pra desperdiçar, gastar perder eu to cansado de foder é tanta fila é tanta papelada assim não da pra ser
Não da pra se decomplicar não se simplifica desde cedo eu to na fila já perdi uns três anos de vida, um puta embaço pra ser atendido
Eu to doente e fú... hã eu to no prejuízo
Demora demora mas eu chego lá, já dormi acordei, sorri chorei nada de me chamar
F I L A falta de respeito seja no governo ou particular
Um verdadeiro teste de paciência
Pagamos pela incompetência... e tem uma forma de violência

Não é mole não, não é mole não
A rapadura é doce, mas não é mole não 3x

Nos desafios estou atrás da sorte na frente do azar além do fracasso ir adiante eu vejo a luz do sucesso brilhar
Mas que merda é fila pra tudo quanto é lugar é má vontade pra vender dar e trocar
É fila pra comer, é fila pra morrer, é fila pra comprar, pra sacar, pra se curar, pra adoecer, matricular na escola, na fila você mofa o governo te consola e te da uma vaga de esmola.
Me diz destaquem, pra alguém deve ser lucrativo e que vantagem leva a Maria nisso?
Quem é que ganha com todo esse embaço? Fazendo o povo palhaço?
Acesso a informação negado, quanto mais ignorante mais fácil pra ser manipulado isso é fato se tá ligado, chegado?
C A M O R R A na agulha com max de castro nosso recado mais respeito com a população:
A rapadura é docinha, mas não é mole não!
Mas aí, desanima, desanima não
REFRÃO
Sun baby sun baby, posso não ser um band leader, pois é
Mas lá em casa, lá na área todo mundo me respeita, pois é
Essa é a razão da simpatia, do poder do algo mais e da alegria.
Hã não é mole não
A rapadura é doce, mas não é mole não

Rapadura

C'est le virus
J'ai fait sauter la file d'attente et j'ai parlé au gérant. Il y a des types devant qui veulent me nuire.
Ah, il m'a dit que la file d'attente doit être longue et qu'il n'y a pas d'autre solution, si tu veux, viens me parler.
J'ai réfléchi avec mes boutons, au rythme de la fantaisie.
Après tout, les choses qui évoluent finissent par mettre fin à la bureaucratie.
Je suis sorti de côté, hué par le public et personne n'a eu la décence de me pardonner.
Blessé, je suis sorti, un peu étouffé, j'ai parlé au délégué, comme ça, ça ne marchera pas.
Mon portefeuille est déjà plein de timbres et il y a encore des types qui insistent pour dire que je ne veux pas me battre.
Moi, je suis sorti de la faim et j'ai trouvé la poésie qui me disait peu à peu :
Je suis une bouche que tu dois nourrir.
Et voilà qu'un type arrive, fuyant l'absurde, faisant semblant de tout comprendre en disant :
La rime est pauvre, c'est de la folie, c'est une dictature, il vaut mieux se tenir tranquille.
Alors Camorra dans l'air :
Disa disa disa hã décourage-toi pas, écoute ce son, Max de Castro Camorra contamine, c'est un son pour le bon sang, l'idée est de débureaucratiser et d'accélérer, on n'a pas le temps de gaspiller, de dépenser, de perdre, j'en ai marre de me faire baiser, il y a tellement de files d'attente, tellement de paperasse, comme ça, ce n'est pas possible.
On ne peut pas débloquer, on ne peut pas simplifier, depuis tout petit je suis dans la file d'attente, j'ai perdu trois ans de ma vie, un sacré embouteillage pour être servi.
Je suis malade et fú... hã je suis dans le pétrin.
Ça prend du temps, ça prend du temps, mais j'y arriverai, j'ai dormi, je me suis réveillé, j'ai souri, j'ai pleuré, rien ne m'appelle.
F I L A manque de respect, que ce soit au gouvernement ou dans le privé.
Un véritable test de patience.
On paie pour l'incompétence... et il y a une forme de violence.

C'est pas facile, c'est pas facile.
La rapadura est douce, mais c'est pas facile non 3x

Dans les défis, je suis à la poursuite de la chance, devant le malheur, au-delà de l'échec, aller de l'avant, je vois la lumière du succès briller.
Mais quelle merde, c'est la file d'attente pour tout et n'importe quoi, c'est la mauvaise volonté de vendre, de donner et d'échanger.
C'est la file d'attente pour manger, c'est la file d'attente pour mourir, c'est la file d'attente pour acheter, pour retirer, pour se soigner, pour tomber malade, pour s'inscrire à l'école, dans la file d'attente tu te moques, le gouvernement te console et te donne une place d'aumône.
Dis-moi, mets-le en avant, pour quelqu'un, ça doit être lucratif, et quel avantage Maria tire de tout ça ?
Qui est-ce qui gagne avec tout ce bordel ? En faisant des gens des clowns ?
Accès à l'information refusé, plus on est ignorant, plus c'est facile à manipuler, c'est un fait, tu es au courant, mon pote ?
C A M O R R A sur l'aiguille avec Max de Castro, notre message, plus de respect pour la population :
La rapadura est sucrée, mais c'est pas facile !
Mais bon, décourage-toi, décourage-toi pas.
REFRÃO
Sun baby sun baby, je ne suis peut-être pas un chef de bande, mais bon.
Mais chez moi, dans le quartier, tout le monde me respecte, mais bon.
C'est la raison de la sympathie, du pouvoir du quelque chose de plus et de la joie.
Hã c'est pas facile.
La rapadura est douce, mais c'est pas facile.