Sempre aos Domingos - Max de Castro перевод на английский

Sempre aos Domingos

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão
Eu disse televisão

Mas eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Domingo é um dia de acordar tarde
Ninguém cai da cama antes das 10 ou 11
Carinho no domingo é o mais caprichado
É tempo de beijo na boca, na barriga ou no peito do pé

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Domingo é um dia que em muitas linguas
É denominado um dia de sol (lá vem o sol)
Na praia, no campo ou no meio da rua
Na quadra ou na campo de terra, na pelada ou no basketball

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor pra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Almoço no domingo é um rito sagrado
Não chega na mesa antes das 3 e meia
Feijão, macarrão, maionese, salada
E aquela cerveja gelada, sossego e conversa fiada

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Depois do almoço e antes da lomba
Tem sempre a manha de levar um som (1, 2, 1, 2)
Na garagem, quintal ou no meio da sala
O som vai pulsando na caixa e balança o quarteirão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Só se vive uma vez eu quero aproveitar
E além disso logo cedo eu vou trabalhar
É a vida vem em ondas como o mar

Sundays Forever

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV
I said TV

But I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

Sunday is a day to wake up late
No one gets out of bed before 10 or 11
Affection on Sunday is the most elaborate
It's time for kisses on the mouth, on the belly or on the arch of the foot

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

Sunday is a day that in many languages
Is called a sunny day (here comes the sun)
On the beach, in the countryside or in the middle of the street
On the court or on the dirt field, in the pick-up game or in basketball

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

Sunday lunch is a sacred ritual
It doesn't get to the table before 3:30
Beans, pasta, mayonnaise, salad
And that cold beer, peace and quiet and idle chatter

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

After lunch and before the nap
There's always the time to put on some music (1, 2, 1, 2)
In the garage, backyard or in the middle of the living room
The sound pulsates through the speakers and rocks the whole block

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

I can't believe
That there's nothing better to do
On a Sunday afternoon than to watch TV

We only live once, I want to make the most of it
And besides, I'll be working soon enough
Life comes in waves, like the ocean