Über'n Berg - LaBrassBanda , Max von Milland перевод на французский

Über'n Berg

A weitres Johr
Wia bled gerennt
Um olls gekämpft und sich nichts gschenkt
Blaue Flecken, miade Knochen
Doch am Ende vom Tog
Stiahn mi no do

Immer voll noch vorn, decht fest gefohren
Hob'n olls gewellt und die Spur verloren
Ober oans bleib gleich a Leben long
Hert etwas auf fong a wos un

Oh wenn mir iatz no oan Schritt giahn
Sein mir über'n Berg, jo sein mir über'n Berg
Und do wo der Weg ins hin führt
Sein mir über'n Berg, jo mir sein über'n Berg
Wohin es ins a ziacht
A neuer Tog bring mehr als Liacht
Isch gut zu wissen net zu wissen wos passiert
Oh wenn mir iatz no oan Schritt giahn
Sein mir über'n Berg - jo, mir sein über'n Berg

Sog spirsch du den Rückenwind
Wia oll de Ängste longsom verschwinden
Mir hoben viel erreicht und no mehr gschluckt
Von iatz an geaht's
Zwoa Schritte vor und koanen zrugg

Es geaht immer weiter
Mal auf mal o
Durch olle Zweifel
Mir sein glei do
Und wos mir gschofft hoben
Kenn mir erst segn
Wenn mir bis gonz noch Oben giahn

Par-dessus la montagne

Une autre année,
tellement vite passée,
à lutter pour tout, sans rien lâcher.
Des bleus, des os fatigués,
mais à la fin du jour,
je suis encore là, debout.

Toujours à fond, droit devant, j'ai foncé,
j'ai tout voulu et j'ai perdu le chemin.
Mais une chose reste, toute une vie durant :
il faut bien commencer quelque part, même maladroitement.

Oh, si on fait juste un pas de plus,
on sera au sommet, oui, on sera au sommet.
Et là où le chemin nous mènera,
on sera au sommet, oui, on sera au sommet.
Où que ça nous attire,
un nouveau jour apporte plus que la lumière.
C'est bon de ne pas savoir ce qui va arriver.
Oh, si on fait juste un pas de plus,
on sera au sommet, oui, on sera au sommet.

Dis-moi, tu sens ce vent dans le dos ?
Comment toutes les peurs disparaissent lentement ?
On a beaucoup accompli et encore plus encaissé.
À partir de maintenant, on avance,
deux pas en avant et aucun en arrière.

Ça continue toujours,
petit à petit,
malgré tous les doutes,
on y est presque.
Et ce qu'on a accompli,
on ne le verra vraiment
que lorsqu'on sera arrivés tout en haut.