Laf Nag - MaxNormal.TV перевод на немецкий

Laf Nag

Max: At the end of the day,
I'm on my way
Home on the highway,
Thank god it's Friday,

Max Normal in 9 to 5,
You know the vibe,
Pull some overtime, clock out,
Then home to wife.

Then I noticed that I don't know where the hell I am,
Must've taken a wrong turn,
Shit, let me phone home,
(Phone Ringing) "Hey Honey,
Listen don't get cross,
I'm gonna be a little late, I'm just a bit lost."

(She says: "You promised me you'd come ... I can't believe... Don't do this... don't do this to me.")

Woah it's breaking up,
I've got bad reception,
I've got a crap connection,
I'm just gonna get directions,
Go back to the intersection,
Wind down my window,
To speak to some kids,
But before I speak the kids go:

(HOOK)
Tik, Tik Lollypop,
Allie vinger bang bang, rou soos die Son
[No fucking clue]
Papa papa pas op vir die Neon Don

Max: Ok, nice,
Don't know what the hell that was all about
Let me speak to these two guys coming round the corner now

[No fucking clue]

Neon Don: Can I help you?

Max: Hi guys, I made a bum steer,
Do you know how I get to the highway from here?

Neon Don: Shit for brains it's kinda hard to explain,
I still don't wanna put a (?) strain on your brain.

Max: Uh, what are you doing?

[They get in the car]
Gangster B: It's ok, we can show you the way.

Neon Don: If you want to get to the highway drive straight.

Max: Hi, I'm Max Normal!

Neon Don: Dress code strictly formal? Not quite.

[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]

Neon Don: Don't leave here Maxi, right-o you got it?
Oh my god, what's this here in your wallet?
[Don pulls a picture of Max's wife out]
Don: Oh, visie day look a meisie
Gangster B: Face me
Don: Kyk hie
Gangster B: Hello baby
Max: Hey that's my wife

Don: Uh Max, you got a nice suit
Advise my now kyk hie why you wearing my shoes?
Max: Uh these are my shoes
Don: Come on don't be insecure
I'm a size nine let my try them on to be sure
Daas it now, fits it snug like a glove
Take a puff my bru
Max: Uhhh no thank you
[Don cocks a gun]
Don: Smoke this or I smoke you
[Max takes a tiny puff]
Uh uh uh Max, that won't do
Ganster B: Don't take a moffie skyf Max, you better klap it
Don: Puff it! Do it! [?]
[Max Takes a bunch of big hits!]
[Laughter]

(Hook)

Max: Whoo Jesus H. Christ
Goin on, don't know what's going on, deep space naai
Getting insecure, very bad feeling
Creepy flowing
Need to go sleep or go pee, a homie
Laughing at me with no teeth oh jeez
Shit is so deep
My brain's custard
What's happening
I don't understand, Max in wonderland
Wearin nothing but his flippin underpants
Neon Don's in my socks and my shoes
Plus he's rocking my suit
Fuck it I'm too
High to open up the door let me climb through
The window
Huh where are we?
Half inside half outside my body
What's that noise? Sounds like a party
Down a little passage and go open a black gate
Old woman: Hey go through the back gate!
Fuckin creepy!
An old lady reading a bible by her bed watching TV
By the back door
Into the back yard
I'm at peace thank god
A big black dog!
[Hey!]

The lights get dim
Everybody says Hi to Don
I'm with him!
A lot of boob tube tops, a lot of low rise jeans
Hi everybody don't mind me
Cold beer's pumpin out the freezer in the garage
Don gettin jiggy with some chicky with a fat ass
Some guys by the ride playing dominoes go
[Go Donny Don go Donny Don go]
God my head's fried
I got the red eyes
Little kids running around way after bedtime
Lookin funky in my undies
Still need to wee
Don grabs the mic on the karaoke machine
Don: Wie maak die jol vol? [TRANSLATION: Who Fills The Room? / Who Rocks The House?]
Crowd: Donnie maak die jol vol! [TRANSLATION: Don Fills the Room]
Don: Wie maak die jol vol?
Crowd: Donnie maak die jol vol!
Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go!
Gangsta B: Maxi in the ghetto!
Crowd: And not the ghetto!
Maxi in the ghetto!
And not the ghetto!
Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say!
Yepa!

Max: My mind's open third eye strobing
When Neon Don's brand new cellphone rings
Don: Hello
(Wife: "Is Max there?")
Don: "Jis one's your wife Maxi"
Hi honey
(Wife: "I thought you were dead!")
Don't say that, I'm just hanging with some new friends in the Cape Flats
(Wife: "I thought you were laf nag!")
Eh don't say that! Listen I got another call on hold, I'll call you straight back

(Hook)

Max: This is not a? day
I'm on my way
Home on the highway
In my underpants
Hitchhiking,
What are those lights?
I was so frightened,
Woo, what a night!
Ooh, there's a white van, cool!
So glad you guys stopped
Out the white van jumped two white cops

Cops: Is everything all right with you?"

Max: Nee, alles is kwaad my bru!

(There's a LOT MORE but I don't speak afrikaans so I have no idea what they're saying when they speak it.)

Laf Nag

Max: Am Ende des Tages,
bin ich auf meinem Weg
nach Hause auf der Autobahn,
Gott sei Dank, es ist Freitag,

Max Normal, 9 bis 5,
Du kennst das Gefühl,
ein paar Überstunden machen, ausstempeln,
dann heim zur Frau.

Dann bemerkte ich, dass ich keine Ahnung habe, wo zur Hölle ich bin,
muss falsch abgebogen sein,
Scheiße, lass mich zu Hause anrufen,
(Telefon klingelt) "Hey Schatz,
sei nicht sauer,
ich werde etwas später kommen, ich habe mich nur ein bisschen verfahren."

(Sie sagt: "Du hast mir versprochen, dass du kommst ... Ich kann es nicht glauben ... Tu das nicht ... Tu mir das nicht an.")

Woah, es bricht ab,
ich habe schlechten Empfang,
ich habe eine miese Verbindung,
ich werde mir nur eine Wegbeschreibung holen,
zurück zur Kreuzung gehen,
mein Fenster runterkurbeln,
um mit ein paar Kids zu sprechen,
aber bevor ich spreche, sagen die Kids:

(HOOK)
Tik, Tik Lollypop,
Alle Finger bang bang, rot wie die Sonne
[Verdammte Ahnung]
Papa Papa, pass auf vor dem Neon Don

Max: Ok, nett,
habe keine Ahnung, worum es gerade ging,
lass mich mit diesen zwei Typen sprechen, die jetzt um die Ecke kommen.

[Verdammte Ahnung]

Neon Don: Kann ich dir helfen?

Max: Hi Leute, ich hab mich verfahren,
wisst ihr, wie ich von hier zur Autobahn komme?

Neon Don: Scheiße, das ist schwer zu erklären,
Ich will dein Gehirn auch nicht zu sehr anstrengen.

Max: Äh, was macht ihr da?

[Sie steigen ins Auto]
Gangster B: Ist okay, wir können dir den Weg zeigen.

Neon Don: Wenn du zur Autobahn willst, fahr geradeaus.

Max: Hallo, ich bin Max Normal!

Neon Don: Kleiderordnung streng formell? Nicht ganz.

[Verdammte Ahnung]
[Verdammte Ahnung]
[Verdammte Ahnung]
[Verdammte Ahnung]

Neon Don: Verlass uns nicht, Maxi, richtig, hast du verstanden?
Oh mein Gott, was ist das hier in deiner Brieftasche?
[Don zieht ein Bild von Max' Frau heraus]
Don: Oh, schau mal, ein Mädchen
Gangster B: Zeig her
Don: Schau hier
Gangster B: Hallo Baby
Max: Hey, das ist meine Frau

Don: Äh Max, du hast einen schönen Anzug,
sag mir, warum trägst du meine Schuhe?
Max: Äh, das sind meine Schuhe
Don: Komm schon, sei nicht unsicher,
ich habe Größe neun, lass mich sie anprobieren, um sicher zu sein.
Da, passt wie angegossen.
Nimm einen Zug, mein Freund.
Max: Ähh, nein danke
[Don spannt eine Pistole]
Don: Rauch das oder ich rauche dich
[Max nimmt einen winzigen Zug]
Äh äh äh Max, das reicht nicht
Gangster B: Mach keinen auf Weichei, Max, du musst ziehen.
Don: Zieh! Tu es! [?]
[Max nimmt ein paar dicke Züge!]
[Gelächter]

(Hook)

Max: Whoo Jesus H. Christus
Ich weiß nicht, was los ist, Deep Space, verdammt
werde unsicher, sehr schlechtes Gefühl
gruseliges Gefühl
muss schlafen oder pinkeln gehen, Kumpel
lacht mich ohne Zähne aus, oh je
Scheiße, es ist so tief
Mein Gehirn ist Pudding
Was passiert hier?
Ich verstehe es nicht, Max im Wunderland
trägt nichts als seine verdammte Unterhose
Neon Don ist in meinen Socken und meinen Schuhen
und er rockt meinen Anzug
Scheiß drauf, ich bin zu
high, um die Tür zu öffnen, lass mich durchklettern
das Fenster
Huh, wo sind wir?
Halb drinnen, halb draußen, mein Körper
Was ist das für ein Geräusch? Klingt nach einer Party
einen kleinen Gang runter und ein schwarzes Tor öffnen
Alte Frau: Hey, geh durch das Hintertor!
Verdammt gruselig!
Eine alte Dame, die in ihrem Bett eine Bibel liest und fernsieht
Bei der Hintertür
In den Hinterhof
Ich bin in Frieden, Gott sei Dank
Ein großer schwarzer Hund!
[Hey!]

Die Lichter werden schwächer
Alle sagen Hallo zu Don
Ich bin mit ihm!
Viele bauchfreie Tops, viele Low-Rise-Jeans
Hallo zusammen, macht euch nichts aus mir
Kaltes Bier strömt aus dem Gefrierschrank in der Garage
Don macht rum mit irgendeiner Tussi mit einem fetten Arsch
Ein paar Typen spielen Domino
[Go Donny Don go Donny Don go]
Gott, mein Kopf ist frittiert
Ich habe rote Augen
Kleine Kinder laufen herum, weit nach der Schlafenszeit
Sehe komisch aus in meinen Unterhosen
Muss immer noch pinkeln
Don schnappt sich das Mikrofon an der Karaoke-Maschine
Don: Wer macht die Party voll? [ÜBERSETZUNG: Wer rockt das Haus?]
Menge: Donnie macht die Party voll! [ÜBERSETZUNG: Don rockt das Haus]
Don: Wer macht die Party voll?
Menge: Donnie macht die Party voll!
Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go!
Gangsta B: Maxi im Ghetto!
Menge: Und nicht im Ghetto!
Maxi im Ghetto!
Und nicht im Ghetto!
Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say!
Yepa!

Max: Mein Geist ist offen, drittes Auge blinkt
als Neon Dons brandneues Handy klingelt
Don: Hallo
(Frau: "Ist Max da?")
Don: "Das ist deine Frau, Maxi"
Hallo Schatz
(Frau: "Ich dachte, du wärst tot!")
Sag das nicht, ich hänge nur mit ein paar neuen Freunden in den Cape Flats ab
(Frau: "Ich dachte, du wärst die ganze Nacht weg!")
Äh, sag das nicht! Hör zu, ich habe einen anderen Anruf in der Warteschleife, ich rufe dich gleich zurück

(Hook)

Max: Das ist kein ... Tag
Ich bin auf meinem Weg
nach Hause auf der Autobahn
in meiner Unterhose
trampe,
Was sind das für Lichter?
Ich hatte solche Angst,
Woo, was für eine Nacht!
Ooh, da ist ein weißer Van, cool!
Ich bin so froh, dass ihr angehalten habt
Aus dem weißen Van sprangen zwei weiße Polizisten

Polizisten: Ist alles in Ordnung mit dir?"

Max: Nein, alles ist beschissen, mein Freund!

(Es gibt noch VIEL MEHR, aber ich spreche kein Afrikaans, also habe ich keine Ahnung, was sie sagen, wenn sie es sprechen.)