Текст и перевод песни MaxNormal.TV - Laf Nag

Laf Nag

Max: At the end of the day,
I'm on my way
Home on the highway,
Thank god it's Friday,

Max Normal in 9 to 5,
You know the vibe,
Pull some overtime, clock out,
Then home to wife.

Then I noticed that I don't know where the hell I am,
Must've taken a wrong turn,
Shit, let me phone home,
(Phone Ringing) "Hey Honey,
Listen don't get cross,
I'm gonna be a little late, I'm just a bit lost."

(She says: "You promised me you'd come ... I can't believe... Don't do this... don't do this to me.")

Woah it's breaking up,
I've got bad reception,
I've got a crap connection,
I'm just gonna get directions,
Go back to the intersection,
Wind down my window,
To speak to some kids,
But before I speak the kids go:

(HOOK)
Tik, Tik Lollypop,
Allie vinger bang bang, rou soos die Son
[No fucking clue]
Papa papa pas op vir die Neon Don

Max: Ok, nice,
Don't know what the hell that was all about
Let me speak to these two guys coming round the corner now

[No fucking clue]

Neon Don: Can I help you?

Max: Hi guys, I made a bum steer,
Do you know how I get to the highway from here?

Neon Don: Shit for brains it's kinda hard to explain,
I still don't wanna put a (?) strain on your brain.

Max: Uh, what are you doing?

[They get in the car]
Gangster B: It's ok, we can show you the way.

Neon Don: If you want to get to the highway drive straight.

Max: Hi, I'm Max Normal!

Neon Don: Dress code strictly formal? Not quite.

[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]

Neon Don: Don't leave here Maxi, right-o you got it?
Oh my god, what's this here in your wallet?
[Don pulls a picture of Max's wife out]
Don: Oh, visie day look a meisie
Gangster B: Face me
Don: Kyk hie
Gangster B: Hello baby
Max: Hey that's my wife

Don: Uh Max, you got a nice suit
Advise my now kyk hie why you wearing my shoes?
Max: Uh these are my shoes
Don: Come on don't be insecure
I'm a size nine let my try them on to be sure
Daas it now, fits it snug like a glove
Take a puff my bru
Max: Uhhh no thank you
[Don cocks a gun]
Don: Smoke this or I smoke you
[Max takes a tiny puff]
Uh uh uh Max, that won't do
Ganster B: Don't take a moffie skyf Max, you better klap it
Don: Puff it! Do it! [?]
[Max Takes a bunch of big hits!]
[Laughter]

(Hook)

Max: Whoo Jesus H. Christ
Goin on, don't know what's going on, deep space naai
Getting insecure, very bad feeling
Creepy flowing
Need to go sleep or go pee, a homie
Laughing at me with no teeth oh jeez
Shit is so deep
My brain's custard
What's happening
I don't understand, Max in wonderland
Wearin nothing but his flippin underpants
Neon Don's in my socks and my shoes
Plus he's rocking my suit
Fuck it I'm too
High to open up the door let me climb through
The window
Huh where are we?
Half inside half outside my body
What's that noise? Sounds like a party
Down a little passage and go open a black gate
Old woman: Hey go through the back gate!
Fuckin creepy!
An old lady reading a bible by her bed watching TV
By the back door
Into the back yard
I'm at peace thank god
A big black dog!
[Hey!]

The lights get dim
Everybody says Hi to Don
I'm with him!
A lot of boob tube tops, a lot of low rise jeans
Hi everybody don't mind me
Cold beer's pumpin out the freezer in the garage
Don gettin jiggy with some chicky with a fat ass
Some guys by the ride playing dominoes go
[Go Donny Don go Donny Don go]
God my head's fried
I got the red eyes
Little kids running around way after bedtime
Lookin funky in my undies
Still need to wee
Don grabs the mic on the karaoke machine
Don: Wie maak die jol vol? [TRANSLATION: Who Fills The Room? / Who Rocks The House?]
Crowd: Donnie maak die jol vol! [TRANSLATION: Don Fills the Room]
Don: Wie maak die jol vol?
Crowd: Donnie maak die jol vol!
Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go!
Gangsta B: Maxi in the ghetto!
Crowd: And not the ghetto!
Maxi in the ghetto!
And not the ghetto!
Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say!
Yepa!

Max: My mind's open third eye strobing
When Neon Don's brand new cellphone rings
Don: Hello
(Wife: "Is Max there?")
Don: "Jis one's your wife Maxi"
Hi honey
(Wife: "I thought you were dead!")
Don't say that, I'm just hanging with some new friends in the Cape Flats
(Wife: "I thought you were laf nag!")
Eh don't say that! Listen I got another call on hold, I'll call you straight back

(Hook)

Max: This is not a? day
I'm on my way
Home on the highway
In my underpants
Hitchhiking,
What are those lights?
I was so frightened,
Woo, what a night!
Ooh, there's a white van, cool!
So glad you guys stopped
Out the white van jumped two white cops

Cops: Is everything all right with you?"

Max: Nee, alles is kwaad my bru!

(There's a LOT MORE but I don't speak afrikaans so I have no idea what they're saying when they speak it.)

Поздний вечер

Макс: В конце дня,
Я еду домой,
По трассе,
Слава богу, сегодня пятница,

Макс Нормал с 9 до 5,
Знаешь, как это бывает,
Немного сверхурочных, выход,
Потом домой к жене.

Потом я заметил, что понятия не имею, где я,
Должно быть, свернул не туда,
Черт, дай позвоню домой,
(Звонок) "Привет, милая,
Слушай, не сердись,
Я немного опоздаю, я просто немного заблудился."

(Она говорит: "Ты обещал мне, что придёшь... Не могу поверить... Не делай этого... Не делай со мной этого.")

Вот чёрт, связь пропадает,
У меня плохой приём,
У меня дерьмовая связь,
Я просто возьму направление,
Вернусь на перекрёсток,
Опущу окно,
Чтобы поговорить с какими-нибудь ребятами,
Но прежде чем я заговорю, дети говорят:

(ПРИПЕВ)
Тик, Тик Леденец,
Алли Вингер Бах Бах, Красный как Солнце
[Без понятия]
Папа папа берегись Неонового Дона

Макс: Ладно, мило,
Не знаю, что это было,
Дайте мне поговорить с этими двумя парнями, которые идут за углом

[Без понятия]

Неоновый Дон: Могу я вам помочь?

Макс: Привет, ребята, я сбился с пути,
Вы знаете, как мне добраться до шоссе отсюда?

Неоновый Дон: Черт возьми, это сложно объяснить,
Я всё ещё не хочу напрягать твой мозг.

Макс: Э, что ты делаешь?

[Они садятся в машину]
Гангстер Б: Всё в порядке, мы можем показать тебе дорогу.

Неоновый Дон: Если хочешь добраться до трассы, езжай прямо.

Макс: Привет, я Макс Нормал!

Неоновый Дон: Дресс-код строго формальный? Не совсем.

[Без понятия]
[Без понятия]
[Без понятия]
[Без понятия]

Неоновый Дон: Не уезжай отсюда, Макси, всё в порядке, понял?
О боже, что это у тебя в бумажнике?
[Дон достаёт фотографию жены Макса]
Дон: О, посмотри-ка, какая девушка
Гангстер Б: Покажи мне
Дон: Смотри сюда
Гангстер Б: Привет, детка
Макс: Эй, это моя жена

Дон: Э, Макс, у тебя хороший костюм
Скажи мне сейчас, почему ты носишь мои туфли?
Макс: Э, это мои туфли
Дон: Да ладно тебе, не бойся
У меня девятый размер, дай-ка примерю, чтобы убедиться
Вот так, сидят как влитые
Затянись, братан
Макс: Эээ, нет, спасибо
[Дон взводит курок]
Дон: Курни это или я тебя продырявлю
[Макс делает крошечную затяжку]
Эээ, Макс, так не пойдёт
Гангстер Б: Не делай вид, Макс, тебе лучше затянуться
Дон: Затянись! Сделай это! [?]
[Макс делает несколько больших затяжек!]
[Смех]

(Припев)

Макс: О боже мой
Что происходит, не понимаю, что происходит, глубокий космос, блин
Чувствую себя неуверенно, очень плохое предчувствие
Жуткая атмосфера
Надо поспать или пописать, этот чувак
Смеётся надо мной беззубый, о боже
Всё так хреново
Мой мозг - каша
Что происходит
Я не понимаю, Макс в стране чудес
В одних трусах
Неоновый Дон в моих носках и туфлях
Плюс он щеголяет в моём костюме
К чёрту всё, я слишком
Обкурен, чтобы открыть дверь, дай-ка вылезу через
Окно
А? Где мы?
Наполовину внутри, наполовину снаружи моего тела
Что это за шум? Похоже на вечеринку
Спуститься по небольшому проходу и открыть чёрные ворота
Старуха: Эй, иди через задние ворота!
Жуть какая!
Старая леди читает Библию у кровати и смотрит телевизор
У задней двери
На задний двор
Я в безопасности, слава богу
Огромная чёрная собака!
[Эй!]

Свет тускнеет
Все приветствуют Дона
Я с ним!
Много открытых топиков, много джинсов с низкой талией
Привет всем, не обращайте на меня внимания
Холодное пиво льётся рекой из морозилки в гараже
Дон танцует с какой-то цыпочкой с толстой задницей
Какие-то парни у машины играют в домино, давай
[Давай, Донни Дон, давай, Донни Дон, давай]
Боже, у меня мозги плавятся
У меня красные глаза
Маленькие дети бегают вокруг далеко за полночь
Выгляжу нелепо в трусах
Всё ещё нужно пописать
Дон берёт микрофон от караоке-машины
Дон: Кто зажигает?
Толпа: Донни зажигает!
Дон: Кто зажигает?
Толпа: Донни зажигает!
Давай, Донни! Давай, давай! Давай, Донни! Давай, давай! Давай, Донни! Давай, давай! Давай, Донни! Давай, давай!
Гангстер Б: Макси в гетто!
Толпа: И не в гетто!
Макси в гетто!
И не в гетто!
Давай, Макси! Давай, давай! Давай, Макси! Давай, давай! Давай, Макси! Давай, давай!
Еее!

Макс: Мой разум открыт, третий глаз мигает
Когда звонит новый мобильник Неонового Дона
Дон: Алло
(Жена: "Макс там?")
Дон: "Это твоя жена, Макси"
Привет, милая
(Жена: "Я думала, ты умер!")
Не говори так, я просто зависаю с новыми друзьями в Кейп-Флэтс
(Жена: "Я думала, ты поздно вечером!")
Э, не говори так! Слушай, у меня другой звонок, я перезвоню тебе

(Припев)

Макс: Не мой день
Я еду домой
По трассе
В трусах
Автостопом,
Что это за огни?
Мне было так страшно,
Ух, ну и ночка!
О, белый фургон, круто!
Спасибо, что остановились
Из белого фургона выпрыгнули два белых копа

Копы: С вами всё в порядке?"

Макс: Нет, всё плохо, братан!

(Дальше ещё МНОГО, но я не говорю на африкаанс, поэтому понятия не имею, что они говорят, когда говорят на нём.)