Текст и перевод песни MaxNormal.TV - Total Fuckup

Total Fuckup

You are so lost in make-believe
You have a new reality

Kyk hier! (look here)

Secretly I'm flippin insecure never said it
Behind the scenes I'm tired of being me because I'm pathetic
I'm never gonna make it, I might as well forget it
Success fuck yes, never gonna get it
Broke as a joke, I swear to god I wouldn't lie to you
Never had a job since I left school in '92
Can't handle people tellin' me what to do
Need to be my own boss, that's why I rock the suit
Try to handle my biz and show I'm the man
Here I am, with the microphone in my hand
If it's not a microphone in my hand, it's a flier
Like a mif (gross) door to door salesman with no fire
Please come to my show, it's gonna be cool I promise
This song is, honest, enough to make you vomit
Still sounding strange, still counting change
What's happening? I never wanna rap again

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

[I can't understand some of this verse since it's partly in Afrikaans, so I've just put the English translations]

(Duppie)
Sorry bru, I don't mean to worry you, hello
I'm not asking for money, sorry man, hello
My name is Duppie (I live in the shack over there)
Yo brah, you and me we could be making some money
Your rap is kak funny bro I skeem (think) you rock
I also watch Channel O, yo I feel you dog
You mustn't put yourself down, I don't think you're kak (shit)
You must to hook me up, maybe I can bring you luck
Cause I also do music, yeah I also got a talent
I do karaoke in the happy hour at the tavern
(And you know what! I won) the competition
And I got a vision, now a man is on a mission
Cause the man has got problems, you know how hard the life is
With four little (children) from four different wifeys
I'm serious, let's do this, we can make a CD
Put me in a studio, I wanna be on TV!
Check me out, check me out, check me out
(Singing)
Everybody's laughing because it's you I'm asking
They don't skeem (think) my chances are high
They say that I don't have what it takes to make you happy
All the same I just have to try
[Cute little dance moves]
Hello my name is Duppie
Maar jy moet nie lag nie (But you mustn't laugh)
Ek trek my sigaret warm (I pull my cigarette hot)
Maar ek trek nie die_____(But I don't pull the load yet)

(Yo-Landi)
Kykie (look here), you're not a rap crew
(Duppie: shut your face!)
(Is the uncle going to work or to church?)
Don't moan, rather put down the microphone and go home
Fuck you and your kak (shit) suit!

(Max)
Ugh I want to break free, why does everybody hate me?
Maybe I should take E, and maybe try to get in with the new rave scene
I'll change my name to Wad E, rock space age shades and shave my body
Sport tight little white shorts, now I'm the man
A tight white vest says "pump up the jam"
Change my accent, make it more wild
Total makeover, change my whole style
With the diamond ball inside my palm
My mind is gone, but the vibe is on

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

Échec Total

Tu es tellement perdue dans tes rêves,
Tu as une nouvelle réalité.

Kyk hier! (regarde ici)

Sincèrement, je me sens super mal, mais je ne l'ai jamais dit.
Dans les coulisses, je suis fatigué d'être moi, parce que je suis pathétique.
Je ne vais jamais y arriver, je ferais aussi bien d'oublier.
Le succès, ouais, je ne l'aurai jamais.
Fauché comme pas possible, je jure devant Dieu que je ne te mentirais pas.
Je n'ai jamais eu de boulot depuis que j'ai quitté l'école en 92.
Je ne supporte pas que les gens me disent quoi faire.
J'ai besoin d'être mon propre patron, c'est pour ça que je porte le costume.
J'essaie de gérer mes affaires et de montrer que je suis un homme,
Me voilà, avec le micro à la main.
Si ce n'est pas un micro que j'ai dans la main, c'est un flyer.
Comme un vendeur de merde qui fait du porte-à-porte sans flamme.
S'il te plaît, viens à mon concert, ça va être cool, je te le promets.
Cette chanson est, honnêtement, assez pour te faire vomir.
Ça sonne toujours aussi bizarre, je compte toujours la monnaie.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne veux plus jamais rapper.

Tu es tellement perdue dans tes rêves,
Tu as une nouvelle réalité.
Échec total.

[Je ne comprends pas tout ce couplet car il est en partie en afrikaans, j'ai donc mis les traductions en anglais.]

(Duppie)
Désolé mec, je ne veux pas t'inquiéter, salut.
Je ne te demande pas d'argent, désolé mec, salut.
Mon nom est Duppie (j'habite dans la cabane là-bas).
Yo mec, toi et moi, on pourrait se faire de l'argent.
Ton rap est vraiment marrant, je pense que tu assures.
Je regarde aussi Channel O, je te comprends mec.
Tu ne dois pas te rabaisser comme ça, je ne pense pas que tu sois nul.
Tu devrais me filer un coup de pouce, peut-être que je te porterai chance.
Parce que je fais aussi de la musique, ouais, j'ai aussi du talent.
Je fais du karaoké pendant l'happy hour à la taverne.
(Et tu sais quoi ? J'ai gagné) la compétition.
Et j'ai une vision, maintenant un homme est en mission.
Parce que cet homme a des problèmes, tu sais comme la vie est dure.
Avec quatre petits (enfants) de quatre femmes différentes.
Je suis sérieux, allons-y, on peut faire un CD.
Mets-moi dans un studio, je veux passer à la télé !
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi !
(Chantant)
Tout le monde rit parce que c'est toi que je sollicite.
Ils ne pensent pas que j'ai beaucoup de chances.
Ils disent que je n'ai pas ce qu'il faut pour te rendre heureux.
Peu importe, je dois essayer.
[Petits pas de danse mignons]
Salut, je m'appelle Duppie.
Maar jy moet nie lag nie (Mais tu ne dois pas rire).
Ek trek my sigaret warm (Je tire sur ma cigarette).
Maar ek trek nie die_____(Mais je ne tire pas encore sur la charge).

(Yo-Landi)
Kykie (regarde), vous n'êtes pas un groupe de rap.
(Duppie : tais-toi !)
(Est-ce que tonton va au travail ou à l'église ?)
Arrête de te plaindre, pose plutôt le micro et rentre chez toi.
Va te faire foutre, toi et ton costume de merde !

(Max)
Ugh, j'ai envie de me libérer, pourquoi tout le monde me déteste ?
Je devrais peut-être prendre de l'ecstasy et essayer de me fondre dans la nouvelle scène rave.
Je vais changer mon nom pour Wad E, porter des lunettes de soleil futuristes et me raser le corps.
Un petit short blanc moulant, maintenant je suis l'homme.
Un débardeur blanc moulant avec écrit "pump up the jam".
Changer mon accent, le rendre plus sauvage.
Un relooking total, changer tout mon style.
Avec la boule à facettes dans la paume de ma main.
Mon esprit est parti, mais l'ambiance est là.

Tu es tellement perdue dans tes rêves,
Tu as une nouvelle réalité.
Échec total.