Текст и перевод песни MaxNormal.TV - Total Fuckup

Total Fuckup

You are so lost in make-believe
You have a new reality

Kyk hier! (look here)

Secretly I'm flippin insecure never said it
Behind the scenes I'm tired of being me because I'm pathetic
I'm never gonna make it, I might as well forget it
Success fuck yes, never gonna get it
Broke as a joke, I swear to god I wouldn't lie to you
Never had a job since I left school in '92
Can't handle people tellin' me what to do
Need to be my own boss, that's why I rock the suit
Try to handle my biz and show I'm the man
Here I am, with the microphone in my hand
If it's not a microphone in my hand, it's a flier
Like a mif (gross) door to door salesman with no fire
Please come to my show, it's gonna be cool I promise
This song is, honest, enough to make you vomit
Still sounding strange, still counting change
What's happening? I never wanna rap again

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

[I can't understand some of this verse since it's partly in Afrikaans, so I've just put the English translations]

(Duppie)
Sorry bru, I don't mean to worry you, hello
I'm not asking for money, sorry man, hello
My name is Duppie (I live in the shack over there)
Yo brah, you and me we could be making some money
Your rap is kak funny bro I skeem (think) you rock
I also watch Channel O, yo I feel you dog
You mustn't put yourself down, I don't think you're kak (shit)
You must to hook me up, maybe I can bring you luck
Cause I also do music, yeah I also got a talent
I do karaoke in the happy hour at the tavern
(And you know what! I won) the competition
And I got a vision, now a man is on a mission
Cause the man has got problems, you know how hard the life is
With four little (children) from four different wifeys
I'm serious, let's do this, we can make a CD
Put me in a studio, I wanna be on TV!
Check me out, check me out, check me out
(Singing)
Everybody's laughing because it's you I'm asking
They don't skeem (think) my chances are high
They say that I don't have what it takes to make you happy
All the same I just have to try
[Cute little dance moves]
Hello my name is Duppie
Maar jy moet nie lag nie (But you mustn't laugh)
Ek trek my sigaret warm (I pull my cigarette hot)
Maar ek trek nie die_____(But I don't pull the load yet)

(Yo-Landi)
Kykie (look here), you're not a rap crew
(Duppie: shut your face!)
(Is the uncle going to work or to church?)
Don't moan, rather put down the microphone and go home
Fuck you and your kak (shit) suit!

(Max)
Ugh I want to break free, why does everybody hate me?
Maybe I should take E, and maybe try to get in with the new rave scene
I'll change my name to Wad E, rock space age shades and shave my body
Sport tight little white shorts, now I'm the man
A tight white vest says "pump up the jam"
Change my accent, make it more wild
Total makeover, change my whole style
With the diamond ball inside my palm
My mind is gone, but the vibe is on

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

Полный раздолбай

Ты так потерян в своих фантазиях,
У тебя своя реальность.

Смотри сюда!

Втайне я чертовски неуверен в себе, никогда не говорил этого.
За кулисами я устал быть собой, потому что я жалок.
Я никогда не добьюсь этого, я мог бы просто забыть об этом.
Успех, черт возьми, да, никогда его не будет.
Разорен, как шутка, клянусь Богом, я бы не стал тебе лгать.
У меня не было работы с тех пор, как я бросил школу в 92-м.
Не выношу, когда мне указывают, что делать.
Мне нужно быть сам себе хозяином, вот почему на мне костюм.
Пытаюсь вести свои дела и показывать, что я мужик.
Вот я здесь, с микрофоном в руке.
Если у меня в руке не микрофон, то это листовка.
Как паршивый коммивояжер без огонька.
Пожалуйста, приходи на мой концерт, обещаю, будет круто.
Эта песня, честно говоря, достаточно хороша, чтобы тебя стошнило.
Все еще звучу странно, все еще считаю мелочь.
Что происходит? Я больше никогда не хочу читать рэп.

Ты так потерян в своих фантазиях,
У тебя своя реальность.
Полный раздолбай.

[Я не могу понять часть этого куплета, так как он частично на африкаанс, поэтому я просто вставил переводы на русский.]

(Чувак)
Извини, братан, я не хотел тебя беспокоить, привет.
Я не прошу денег, извини, чувак, привет.
Меня зовут Чувак (я живу в той лачуге).
Эй, брат, мы с тобой могли бы заработать немного денег.
Твой рэп чертовски забавный, брат, я думаю, ты крутой.
Я тоже смотрю Channel O, чувак, я тебя понимаю.
Не стоит себя принижать, я не думаю, что ты дерьмо.
Ты должен меня подключить, может, я принесу тебе удачу.
Потому что я тоже занимаюсь музыкой, да, у меня тоже есть талант.
Я пою караоке в счастливый час в таверне.
(И знаешь что! Я выиграл) конкурс.
И у меня есть видение, теперь у человека есть миссия.
Потому что у человека проблемы, ты же знаешь, как тяжела жизнь.
С четырьмя маленькими (детьми) от четырех разных жен.
Я серьезно, давай сделаем это, мы можем записать диск.
Запиши меня в студии, я хочу быть на ТВ!
Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня.
(Поет)
Все смеются, потому что я прошу тебя.
Они не думают, что у меня большие шансы.
Они говорят, что у меня нет того, что нужно, чтобы сделать тебя счастливым.
Все равно, я просто должен попробовать.
[Милые маленькие танцевальные движения]
Привет, меня зовут Чувак.
Но ты не должен смеяться.
Я тяну свою сигарету горячей.
Но я еще не тяну ношу.

(Йо-Ланди)
Посмотри-ка, вы не рэп-группа.
(Чувак: заткнись!)
(Дядя идет на работу или в церковь?)
Не ной, лучше положи микрофон и иди домой.
К черту тебя и твой дерьмовый костюм!

(Макс)
Ох, я хочу вырваться на свободу, почему меня все ненавидят?
Может, мне стоит принять экстази и попробовать вписаться в новую рейв-тусовку.
Я сменю имя на Вад И, надену космические очки и побреюсь налысо.
Обтягивающие белые шорты, теперь я крутой.
Обтягивающая белая майка с надписью "накачай музыку".
Изменю свой акцент, сделаю его более диким.
Полное преображение, изменю весь свой стиль.
С алмазным шаром в ладони.
Мой разум ушел, но атмосфера накаляется.

Ты так потерян в своих фантазиях,
У тебя своя реальность.
Полный раздолбай.