Текст и перевод песни Maxat - Ohne Kopf

Ohne Kopf

Du siehts so unbeschreiblich schön aus wenn du wütend bist
Ich schau dir zu, während du die Küche am verwüsten bist
Lass bitte 'ne Tasse übrig, ich will gleich noch Tee trinken
Du schreist mich an und die Tränen verwischen deine Schminke
Ich dreh die Hochtöne runter, stelle dich unscharf
Lehn mich aus dem Fenster, mach ne Kippe an und schau hinunter
Ich hör dir niemals zu - jap alles klar
Egal was du mir vorwirfst, ich sag einfach ja
Meine Ruhe macht dich wahnsinnig und rasend
Ich erzähl's keinem erspar dir die Blamage
Deine Emotionen spielen dir 'nen Streich
Und langsam reicht's, heute "du Arschloch" morgen "Tut mir leid"
Ich kann deine Hysterie gar nicht mehr ernst nehmen
Krieg deine Hormone in den Griff, dann können wir ernst reden
Ruf mich an wenn's soweit ist und sag bescheid
Nummer hast du, ich bin's leid, so leid
Kein Bock mehr, obwohl ich das Gute in dir so sehr mag
Ich nehm' mein Zeug und gehe ruhig gelassen und ohne Krach
Deine Eskapaden machen mich immer müder
Es ist vorbei und du so schön - schreib 'nen Song drüber

Und selbst wenn du wütend und bist und schreist und
Weinst siehst du dabei immer noch so unfassbar schön aus
Und ichgeh', geh' in Frieden aber geh'
Ich geh', geh' in Frieden aber geh' und ich
Geh' geh' in Frieden aber geh' Ohne
Stress ohne Drama ohne Kopfweh

Oh oh was für ein Hollywoodreifes Drama
Ich pack mein Zeug, ziehe zu Mama
Du du erdrückst mich bist mit allem ständig unzufrieden
Dein Urteilsvermögen macht zu schnell die Biege
Du bist wütend auf die Welt, wütend auf dich selbst
Sieht man daran wie du urteilst, wie du dich verhältst
Gelassenheit war noch nie deine stärke Fräulein
Doch ich bin geblieben, hab gewartet bis ich die Schnauze endgültig voll hab
Erzählst mir mehr Geschichten als ein Buchladen
Jeder deiner Sätze hat mehr Satzzeichen als Buchstaben
Bin schon zu müde zum Streiten seh' keinen Grund
Antworte auf jede SMS mit Punkt Punkt Punkt
Deine Komplexe sehen jeden Morgen anders aus
Ich bin kein Lokus Mädchen, geh' - kotz dich woanders aus
Las mich allein, Lass mich allein
Tut mir leid, ich pass in deine Streichholzschachtel große Welt nicht rein
Alle Höhen und Tiefen sind schon weg wegpoliert
Ne Bombe, die kein' Bock mehr hat zu explodieren kennste?
Ich hoff für dich nur, du wirst eines Tages klüger
Ich schwör ich mach's wie du's gesagt hast, schreib 'nen Song drüber

Du wünscht mein Kopf wär' eine Festplatte und hätte 'nen Papierkorb
Weil du merkst keiner deiner Reize hat jetzt noch 'ne Wirkung - Sorry

Sans tête

Tu es tellement incroyablement belle quand tu es en colère
Je te regarde pendant que tu détruis la cuisine
Laisse une tasse, je veux boire du thé tout de suite
Tu me crie dessus et les larmes effacent ton maquillage
Je baisse les aigus, je te mets flou
Je me penche par la fenêtre, j'allume une cigarette et regarde en bas
Je ne t'écoute jamais - oui, tout est clair
Peu importe ce que tu me reproches, je dis juste oui
Mon calme te rend folle et furieuse
Je ne le dirai à personne, je te fais grâce de la honte
Tes émotions te jouent des tours
Et ça suffit, aujourd'hui "tu es un connard", demain "je suis désolé"
Je ne peux plus prendre ta hystérie au sérieux
Prends tes hormones en main, alors on pourra parler sérieusement
Appelle-moi quand ce sera le cas et fais-le moi savoir
Tu as le numéro, j'en ai assez, tellement
J'en ai marre, même si j'aime tellement le bon côté de toi
Je prends mes affaires et je pars calmement et sans bruit
Tes escapades me fatiguent de plus en plus
C'est fini et tu es tellement belle - écris une chanson à ce sujet

Et même si tu es en colère et que tu cries et que tu
Pleures, tu es toujours tellement incroyablement belle
Et je pars, je pars en paix mais je pars
Je pars, je pars en paix mais je pars et je
Pars, pars en paix mais je pars Sans
Stress, sans drame, sans maux de tête

Oh oh quel drame digne d'Hollywood
Je fais mes bagages, je vais chez maman
Tu tu m'étouffes, tu es constamment mécontente de tout
Ton jugement est trop rapide
Tu es en colère contre le monde, en colère contre toi-même
On voit ça à la façon dont tu juges, à la façon dont tu te comportes
La sérénité n'a jamais été ton fort, Mademoiselle
Mais je suis resté, j'ai attendu d'en avoir vraiment assez
Tu me racontes plus d'histoires qu'une librairie
Chacune de tes phrases a plus de ponctuation que de lettres
Je suis trop fatigué pour me disputer, je ne vois aucune raison
Je réponds à chaque SMS par un point point point
Tes complexes ont un look différent chaque matin
Je ne suis pas un lieu commun, fille, pars - va vomir ailleurs
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille
Désolé, je ne rentre pas dans ton petit monde de boîte d'allumettes
Tous les hauts et les bas sont déjà partis, partis poli
Tu connais une bombe qui n'a plus envie d'exploser ?
J'espère juste pour toi que tu deviendras plus intelligente un jour
Je jure que je vais faire comme tu l'as dit, écrire une chanson à ce sujet

Tu souhaiterais que mon cerveau soit un disque dur et ait une corbeille
Parce que tu réalises qu'aucun de tes charmes n'a plus d'effet maintenant - Désolé