Текст и перевод песни Maxenss - Merci

Merci

J'ai jamais voulu être une star, juste une étoile
Comme un repère dans la nuit noire, le vent de tes voiles
J'ai jamais compris mon départ si théâtral
Mais je serai passé par toutes les gares au final
Et maintenant j'ai ton sourire coincé dans mes pieds
Dorénavant, c'est tes étreintes qui m'ont rattrapées
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci
Une année passée la voix cassée sur les crash barrières (alien)
Sur la peau j'ai des fautes d'orthographe (rock'n roll)
On change à Montparnasse Paris-Est (ligne 7)
Nique sa race j'ai pas d'plan d'carrière
Et j'avais tellement, tellement, tellement, tellement
Plus envie d'y croire, il fait si noir
Tes langues démentes démontent des lampes dans ma tête
Et j'savais vraiment, vraiment, vraiment
Plus quoi faire de mes dix doigts
Jusqu'à c'que j'vive de mes concerts merci mes frères et merci toi
Des nuits de travail, des milliers de sourires
Fini les cadenas, je choisis de m'ouvrir
Tellement de paroles que j'oublie de vous dire
Southcoaster pour le meilleur et le pire
Plus que du pe-ra des souvenirs
Avant de le croire frère faut le vivre
Plus que du taf, une leçon de vie
Sur scène mon cœur et le sol vibrent
Le ciel est bleu dans le sud de la France (ouais)
J'me dis que j'en ai eu de la chance
J'vois nos posters sur les murs de ta chambre
Moi aussi j'en ai eu sous la lampe
J'rêvais d'un public mais vous êtes une famille
De vous protéger moi j'en fais le pari (à jamais)
J'remercie tous ceux qui ont cru en moi
Merci mes parents, merci mes amis
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai
J'dirai à mon fils que tous nos concerts nous rendaient éternels
Que tous les parents de ses potes venaient ensemble pour y turn-up
Et quand ma mère devra partir parce que personne n'est immortel
J'veux qu'sa dernière image soit Rémi l'enfant du quartier des Perrières
J'garde les deux traits sur la tête
La tête sur deux épaules stables
J'ai fait d'ma vie d'merde une fête
Mis mes tripes dans une carte postale
J'repense à vôtre amour quand on a soulevé la ville
Tout serait moins salé si vous saviez qu'vous m'aviez sauvé la vie
Et même si au pire j'arrêtais là
Y'aura du sourire jusqu'à ma voix
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies (pour tant de vies)
Tant relu mes poésies (mes poésies)
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci

Thank You

I never wanted to be a star, just a guiding light
Like a beacon in the dark night, the wind in your sails
I never understood my departure, so theatrical
But in the end, I've passed through every station
And now I have your smile stuck in my steps
From now on, it's your embrace that caught up with me
I wanted to tell you that with your voice
You've thrown my sighs into disarray
I've lived so many lives
Reread my poems so many times
But I will never forget to say thank you
A year spent with a broken voice on crash barriers (alien)
On my skin, I have spelling mistakes (rock'n roll)
We change at Montparnasse Paris-Est (line 7)
Screw it, I don't have a career plan
And I had so, so, so, so much
No desire to believe anymore, it's so dark
Your crazy tongues dismantle lamps in my head
And I really, really, really
Didn't know what to do with my ten fingers
Until I lived from my concerts, thank you my brothers and thank you
Nights of work, thousands of smiles
No more locks, I choose to open myself up
So many words I forget to tell you
Southcoaster for better or for worse
More than just rap, memories
Before believing it, brother, you have to live it
More than just work, a life lesson
On stage, my heart and the floor vibrate
The sky is blue in the south of France (yeah)
I tell myself I've been lucky
I see our posters on the walls of your room
I had them under my lamp too
I dreamed of an audience, but you are a family
I bet on protecting you (forever)
I thank everyone who believed in me
Thank you to my parents, thank you to my friends
I wanted to tell you that with your voice
You've thrown my sighs into disarray
I've lived so many lives
Reread my poems so many times
But I will never forget
I'll tell my son that all our concerts made us eternal
That all his friends' parents came together to turn up
And when my mother has to leave because no one is immortal
I want her last image to be Rémi, the child from the Perrières district
I keep the two lines on my head
My head on two stable shoulders
I made a party out of my shitty life
Put my guts into a postcard
I think back to your love when we lifted the city
Everything would be less bitter if you knew that you saved my life
And even if, at worst, I stopped here
There will be a smile up to my voice
I've lived so many lives
Reread my poems so many times
But I will never forget to say thank you
I wanted to tell you that with your voice
You've thrown my sighs into disarray
I've lived so many lives (so many lives)
Reread my poems so many times (my poems)
But I will never forget to say thank you