Текст и перевод песни Maxenss - Merci

Merci

J'ai jamais voulu être une star, juste une étoile
Comme un repère dans la nuit noire, le vent de tes voiles
J'ai jamais compris mon départ si théâtral
Mais je serai passé par toutes les gares au final
Et maintenant j'ai ton sourire coincé dans mes pieds
Dorénavant, c'est tes étreintes qui m'ont rattrapées
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci
Une année passée la voix cassée sur les crash barrières (alien)
Sur la peau j'ai des fautes d'orthographe (rock'n roll)
On change à Montparnasse Paris-Est (ligne 7)
Nique sa race j'ai pas d'plan d'carrière
Et j'avais tellement, tellement, tellement, tellement
Plus envie d'y croire, il fait si noir
Tes langues démentes démontent des lampes dans ma tête
Et j'savais vraiment, vraiment, vraiment
Plus quoi faire de mes dix doigts
Jusqu'à c'que j'vive de mes concerts merci mes frères et merci toi
Des nuits de travail, des milliers de sourires
Fini les cadenas, je choisis de m'ouvrir
Tellement de paroles que j'oublie de vous dire
Southcoaster pour le meilleur et le pire
Plus que du pe-ra des souvenirs
Avant de le croire frère faut le vivre
Plus que du taf, une leçon de vie
Sur scène mon cœur et le sol vibrent
Le ciel est bleu dans le sud de la France (ouais)
J'me dis que j'en ai eu de la chance
J'vois nos posters sur les murs de ta chambre
Moi aussi j'en ai eu sous la lampe
J'rêvais d'un public mais vous êtes une famille
De vous protéger moi j'en fais le pari (à jamais)
J'remercie tous ceux qui ont cru en moi
Merci mes parents, merci mes amis
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai
J'dirai à mon fils que tous nos concerts nous rendaient éternels
Que tous les parents de ses potes venaient ensemble pour y turn-up
Et quand ma mère devra partir parce que personne n'est immortel
J'veux qu'sa dernière image soit Rémi l'enfant du quartier des Perrières
J'garde les deux traits sur la tête
La tête sur deux épaules stables
J'ai fait d'ma vie d'merde une fête
Mis mes tripes dans une carte postale
J'repense à vôtre amour quand on a soulevé la ville
Tout serait moins salé si vous saviez qu'vous m'aviez sauvé la vie
Et même si au pire j'arrêtais là
Y'aura du sourire jusqu'à ma voix
J'ai vécu pour tant de vies
Tant relu mes poésies
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci
Je tenais à t'dire qu'avec ta voix
T'as mis mes soupirs en désarroi
J'ai vécu pour tant de vies (pour tant de vies)
Tant relu mes poésies (mes poésies)
Mais jamais je n'oublierai de te dire merci

Спасибо

Я никогда не хотел быть звездой, просто звёздочкой
Как ориентир в ночной тьме, ветер в твоих парусах
Я никогда не понимал свой столь театральный уход
Но в итоге я побывал на всех вокзалах
И теперь твоя улыбка застряла у меня в ногах
Отныне твои объятия догнали меня
Я хотел сказать тебе, что твоим голосом
Ты повергла мои вздохи в смятение
Я прожил столько жизней
Столько раз перечитывал свои стихи
Но я никогда не забуду сказать тебе спасибо
Год прошёл с сорванным голосом на отбойниках (чужой)
На коже у меня орфографические ошибки (рок-н-ролл)
Мы пересаживаемся на Монпарнасе, Париж-Восток (линия 7)
К чёрту, у меня нет карьерных планов
И мне так, так, так, так
Больше не хотелось верить, так темно
Твои безумные языки разбирают лампы у меня в голове
И я правда, правда, правда
Не знал, что делать со своими десятью пальцами
Пока не стал жить своими концертами, спасибо, братья, и спасибо тебе
Ночи работы, тысячи улыбок
Долой замки, я выбираю открыться
Так много слов, что я забываю вам сказать
Southcoaster в горе и в радости
Больше, чем просто треп, это воспоминания
Прежде чем поверить, брат, нужно это прожить
Больше, чем работа, это урок жизни
На сцене вибрируют моё сердце и пол
Небо голубое на юге Франции (да)
Я говорю себе, что мне повезло
Я вижу наши постеры на стенах твоей комнаты
У меня тоже такие были под лампой
Я мечтал о публике, но вы — семья
Я держу пари, что буду вас защищать (навсегда)
Я благодарю всех, кто верил в меня
Спасибо, родители, спасибо, друзья
Я хотел сказать тебе, что твоим голосом
Ты повергла мои вздохи в смятение
Я прожил столько жизней
Столько раз перечитывал свои стихи
Но я никогда не забуду
Я скажу своему сыну, что все наши концерты делали нас вечными
Что все родители его друзей приходили вместе, чтобы оторваться
И когда моей маме придется уйти, потому что никто не бессмертен
Я хочу, чтобы её последним образом был Реми, парень из квартала Перьер
Я сохраняю две полоски на голове
Голову на двух крепких плечах
Я превратил свою дерьмовую жизнь в праздник
Вложил свои чувства в открытку
Я вспоминаю вашу любовь, когда мы подняли город
Всё было бы менее горько, если бы вы знали, что вы спасли мне жизнь
И даже если в худшем случае я остановлюсь на этом
Улыбка будет до последнего вздоха
Я прожил столько жизней
Столько раз перечитывал свои стихи
Но я никогда не забуду сказать тебе спасибо
Я хотел сказать тебе, что твоим голосом
Ты повергла мои вздохи в смятение
Я прожил столько жизней (столько жизней)
Столько раз перечитывал свои стихи (мои стихи)
Но я никогда не забуду сказать тебе спасибо