Текст и перевод песни Maxenss - Petit poisson

Petit poisson

Un jour tu dois quitter la ronde
Un jour qui gronde, t'y cours t'y vas
Un jour tu dois, courir ce monde
Le monde est grand, il croit en toi
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage et je m'étouffe
Même dans la mer ma voix résonne
Quand je chantonne
Même dans la mer la pluie fait plouf
Des heures à la nage et je m'étouffe
Même dans la mer ma voix résonne
Quand je chantonne
C'est le naufrage du petit poisson, eh
Petit enfant devient mauvais garçon
Un jour tu nais, tu ne sais quand, tu péris
J'ai jamais voulu grandir ainsi
Dans l'océan, j'me sens petit
Si l'eau c'est grand, ma vie c'est gris
Dodo, boulot, Métro, Paris
Mais trop d'ados, très tôt partis
Là-haut c'est grand, pourquoi pas ici
Soit trop gênant, soit pas gentil
Les sacs de billes dans les poches puis les reproches
Le divorce, la mort des proches
Le son des cloches qui tinte encore dans ma mémoire
Les disputes, les accroches fatidiques à tant d'histoires
Les discours énervés d'hommes trop saouls le soir
Qui s'inventent sous venin des souvenirs illusoires
La peur du vide, la peur du bide et la peur d'avoir peur
Mon reflet dans les flaques et les mains qui m'y plongent
Même dans la mer la pluie fait plouf
Des heures à la nage et je m'étouffe
Même dans la mer ma voix résonne
Quand je chantonne
Même dans la mer la pluie fait plouf
Des heures à la nage et je m'étouffe
Même dans la mer ma voix résonne
Quand je chantonne
Si pas d'amis j'resterais ici
Sans tous les rendez-vous
Sans tous les rendez-vous
Sans tous les rendez-vous
Si pas d'avis j'raterais ma vie
Et tous ces rendez-vous
Et tous ces rendez-vous
Pourquoi pas après tout
Si pas d'amis j'resterais ici
Sans tous les rendez-vous
Sans tous les rendez-vous
Si pas d'avis j'raterais ma vie
Et tous ces rendez-vous
Pourquoi pas après tout

Маленькая рыбка

Однажды ты должна покинуть круг,
Однажды гром грянет, ты побежишь, ты уйдешь.
Однажды ты должна будешь бежать по этому миру,
Мир велик, он верит в тебя.
Даже в море дождь плюхает,
Часами плыву и задыхаюсь.
Даже в море мой голос звучит,
Когда я напеваю.
Даже в море дождь плюхает,
Часами плыву и задыхаюсь.
Даже в море мой голос звучит,
Когда я напеваю.
Это кораблекрушение маленькой рыбки, эх,
Маленький ребенок становится плохим мальчиком.
Однажды ты рождаешься, не знаешь когда, ты погибаешь.
Я никогда не хотел так взрослеть.
В океане я чувствую себя маленьким,
Если вода большая, моя жизнь серая.
Сон, работа, метро, Париж,
Но слишком много подростков, слишком рано ушедших.
Там наверху просторно, почему бы не здесь?
Будь слишком стеснительным, будь не добрым.
Мешочки с шариками в карманах, а потом упреки,
Развод, смерть близких.
Звук колоколов, который все еще звенит в моей памяти,
Ссоры, роковые стычки стольких историй.
Раздраженные речи слишком пьяных мужчин вечером,
Которые выдумывают под ядом иллюзорные воспоминания.
Страх пустоты, страх живота и страх бояться.
Мое отражение в лужах и руки, которые погружают меня в них.
Даже в море дождь плюхает,
Часами плыву и задыхаюсь.
Даже в море мой голос звучит,
Когда я напеваю.
Даже в море дождь плюхает,
Часами плыву и задыхаюсь.
Даже в море мой голос звучит,
Когда я напеваю.
Если бы не было друзей, я бы остался здесь,
Без всех этих встреч,
Без всех этих встреч,
Без всех этих встреч.
Если бы не было мнений, я бы упустил свою жизнь,
И все эти встречи,
И все эти встречи.
Почему бы и нет, в конце концов.
Если бы не было друзей, я бы остался здесь,
Без всех этих встреч,
Без всех этих встреч.
Если бы не было мнений, я бы упустил свою жизнь,
И все эти встречи.
Почему бы и нет, в конце концов.