Amoressia - Maxi B , Daniele Vit перевод на немецкий

Amoressia

Ovunque tu sia
Come stai?
Come stai?
Cos'è che hai?

Ormai, io potrei fare l'uomo vero che non chiede mai
O fare quello sempre fiero che non piange mai
O fare quello che ti vede, ma non soffre mai
Potrei mentirti come tutti ormai (No, mai)
Perché sei dentro nelle frasi che non dico mai
Perché sei dentro nel dolore che non passa mai
Perché ho negli occhi quella notte che non scordo mai
Potrei mentirti come tutti ormai (No, mai)
Perché l'amore è un vanto e anche quand'è stanco
E anche se bastardo e ti porta all'infarto
Meglio morire urlando però tentando un salto
Che non amare affatto per vivere soltanto

E non puoi stare con un piede in due scarpe (Ok)
E non pensare che mi basti una parte (Ok)
E non pensare che mi faccia da parte (Ok)
Volevi un uomo e allora l'uomo combatte

Nel silenzio ripenso a te
Che sei l'unica immagine, l'unica che
Io vorrei proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me (ora con me)
Nel silenzio ripenso a te
Che sei la via d'uscita, la sola che c'è
Ti voglio proprio ora (ora) ora (ora), ora con me

Ok, l'amore è cieco (Vero)
Mette al tappeto (Vero)
Ti tira scemo (Vero)
Puoi farne a meno (Zero)
È la gelosia che mi porta a odiare il vento
Che ti sfiora ogni momento quando sono via
È una malattia che ti sento così dentro
Ti sento così dentro in ogni melodia
Potrei scappare come tutti, ma sei casa mia
Potrei mentirti come tutti, ma tu, tu sei mia
Perché l'amore non è "dammi tre parole"
Sole, cuore, nah, muore
L'amore è sesso, sudore, passione
È rivoluzione, è la tua occasione, è la mia occasione

E non puoi stare con un piede in due scarpe (Ok)
E non pensare che mi basti una parte (Ok)
E non pensare che mi faccia da parte (Ok)
Volevi un uomo e allora l'uomo combatte

Nel silenzio ripenso a te
Che sei l'unica immagine, l'unica che
Io vorrei proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me (Ora con me)
Nel silenzio ripenso a te
Che sei la via d'uscita, la sola che c'è
Ti voglio proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me

Ok, io potrei fare l'uomo vero che non cade mai
O fare quello sempre fiero che non cede mai
O fare quello che ti vede, ma non sogna mai
Potrei mentirti come tutti ormai (No, mai)
Perché sei dentro nei ricordi che non perdo mai
Perché sei dentro nelle note che non suono mai
Perché in bocca ho il tuo sapore che non basta mai
Potrei mentirti come tutti ormai (No, mai)
Perché l'amore è un vanto, è come un tatuaggio
Tu puoi dimenticarlo, ma non puoi cancellarlo
E quando è nella carne, diventa la tua carne
E tutto il resto è niente, che non sai più che farne

E non puoi stare con un piede in due scarpe (Ok)
E non pensare che mi basti una parte (Ok)
E non pensare che mi faccia da parte (Ok)
Volevi un uomo e allora l'uomo combatte

Nel silenzio ripenso a te
Che sei l'unica immagine, l'unica che
Io vorrei proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me (Ora con me)
Nel silenzio ripenso a te
Che sei la via d'uscita, la sola che c'è
Ti voglio proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me

Nel silenzio ripenso a te
Che sei l'unica immagine, l'unica che
Io vorrei proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me (Ora con me)
Nel silenzio ripenso a te
Che sei la via d'uscita, la sola che c'è
Ti voglio proprio ora (ora), ora (ora)
Ora con me

Liebeskrankheit

Wo auch immer du bist
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Was ist los mit dir?

Jetzt könnte ich den echten Mann spielen, der niemals fragt
Oder den immer stolzen, der niemals weint
Oder den, der dich sieht, aber niemals leidet
Ich könnte dich anlügen wie alle jetzt (Nein, niemals)
Weil du in den Sätzen bist, die ich niemals sage
Weil du in dem Schmerz bist, der niemals vergeht
Weil ich diese Nacht in den Augen habe, die ich niemals vergesse
Ich könnte dich anlügen wie alle jetzt (Nein, niemals)
Weil die Liebe ein Stolz ist, auch wenn sie müde ist
Und auch wenn sie ein Miststück ist und dich zum Infarkt bringt
Besser schreiend sterben, aber einen Sprung versuchen
Als gar nicht zu lieben, um nur zu leben

Und du kannst nicht mit einem Fuß in zwei Schuhen stehen (Ok)
Und denk nicht, dass mir ein Teil genügt (Ok)
Und denk nicht, dass ich mich zurückziehe (Ok)
Du wolltest einen Mann, und deshalb kämpft der Mann

In der Stille denke ich wieder an dich
Die du das einzige Bild bist, die einzige, die
Ich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt) haben möchte
Jetzt bei mir (jetzt bei mir)
In der Stille denke ich wieder an dich
Die du der Ausweg bist, der einzige, den es gibt
Ich will dich genau jetzt (jetzt) jetzt (jetzt), jetzt bei mir

Ok, die Liebe ist blind (Wahr)
Schlägt zu Boden (Wahr)
Macht dich verrückt (Wahr)
Du kannst darauf verzichten (Null)
Es ist die Eifersucht, die mich dazu bringt, den Wind zu hassen
Der dich jeden Moment berührt, wenn ich weg bin
Es ist eine Krankheit, dass ich dich so tief in mir fühle
Ich fühle dich so tief in jeder Melodie
Ich könnte fliehen wie alle, aber du bist mein Zuhause
Ich könnte dich anlügen wie alle, aber du, du bist mein
Weil Liebe nicht "gib mir drei Worte" ist
Sonne, Herz, nein, stirbt
Liebe ist Sex, Schweiß, Leidenschaft
Ist Revolution, ist deine Chance, ist meine Chance

Und du kannst nicht mit einem Fuß in zwei Schuhen stehen (Ok)
Und denk nicht, dass mir ein Teil genügt (Ok)
Und denk nicht, dass ich mich zurückziehe (Ok)
Du wolltest einen Mann, und deshalb kämpft der Mann

In der Stille denke ich wieder an dich
Die du das einzige Bild bist, die einzige, die
Ich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt) haben möchte
Jetzt bei mir (Jetzt bei mir)
In der Stille denke ich wieder an dich
Die du der Ausweg bist, der einzige, den es gibt
Ich will dich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt)
Jetzt bei mir

Ok, ich könnte den echten Mann spielen, der niemals fällt
Oder den immer stolzen, der niemals nachgibt
Oder den, der dich sieht, aber niemals träumt
Ich könnte dich anlügen wie alle jetzt (Nein, niemals)
Weil du in den Erinnerungen bist, die ich niemals verliere
Weil du in den Noten bist, die ich niemals spiele
Weil ich deinen Geschmack im Mund habe, der niemals genug ist
Ich könnte dich anlügen wie alle jetzt (Nein, niemals)
Weil die Liebe ein Stolz ist, sie ist wie eine Tätowierung
Du kannst sie vergessen, aber du kannst sie nicht auslöschen
Und wenn sie im Fleisch ist, wird sie dein Fleisch
Und alles andere ist nichts, womit du nichts mehr anzufangen weißt

Und du kannst nicht mit einem Fuß in zwei Schuhen stehen (Ok)
Und denk nicht, dass mir ein Teil genügt (Ok)
Und denk nicht, dass ich mich zurückziehe (Ok)
Du wolltest einen Mann, und deshalb kämpft der Mann

In der Stille denke ich wieder an dich
Die du das einzige Bild bist, die einzige, die
Ich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt) haben möchte
Jetzt bei mir (Jetzt bei mir)
In der Stille denke ich wieder an dich
Die du der Ausweg bist, der einzige, den es gibt
Ich will dich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt)
Jetzt bei mir

In der Stille denke ich wieder an dich
Die du das einzige Bild bist, die einzige, die
Ich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt) haben möchte
Jetzt bei mir (Jetzt bei mir)
In der Stille denke ich wieder an dich
Die du der Ausweg bist, der einzige, den es gibt
Ich will dich genau jetzt (jetzt), jetzt (jetzt)
Jetzt bei mir