Senza di me - Maxi B feat. Michel & Amir перевод на немецкий

Senza di me

A volte
Per non perdere una cosa ne perdo un'altra
Fino a perdere tutto
Fino a perdere me stesso
E adesso

In casa c'è il silenzio anche lo stereo è spento
Il rap non suona più adesso suona il vento
Mia madre in pianto con rimpianto più che altro per le cose mai dette che ora grida mentre guarda in alto
La mia ex fa altrettanto ma per insultarmi
È nostro figlio a ricordarle che non può scordarmi
La mia ragazza invece ride perché mi ha nel cuore
5 parole "mai stato così vero amore"
Il mio bambino mi assomiglia
È strano perché è bello che ti appaia e se gli chiedono il papà lui non sbaglia e va diretto
Maxi B maledetto
Adesso può anche piovere per sempre che per me è lo stesso
A tutti gli altri
Gli amici sanno e i nemici sparlano
Ma tanto è fango e va via in un attimo
E se prima c'ero io a farvi da specchio adesso avete il tempo di guardarvi bene dentro
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Oggi
Cresce la polvere sul mio computer
Fogli di testi non finiti e le strofe incompiute
Se apri la porta vola tutto perché c'è corrente
Il vento ascolta le canzoni che nessuno sente
E mentre un numero sparisce da qualche rubrica
Chi sperava di dimenticarmi non farà fatica
La vita in fondo è solo una partita Iva, un Iban, una firma ripetitiva e via
La mia ragazza non ha più di cosa lamentarsi
Non ha più nemmeno il mal di testa da inventarsi
Scherzo
Tengo a lei a mio figlio e ben pochi altri ma se mi togliete il rap non ho molto da regalarvi
E i nemici prima muti adesso parlano
Come un miracolo
È quando i gatti mancano che i topi ballano
E mi spiace non avere una finestra e vedere dentro il cuore tutto il vuoto che vi resta
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

La paura di non essere da buon esempio
E solo dio lo sa
Cosa ho portato dentro
Quei sorrisi finti mentre masticavo l'odio
21 anni ero un ragazzo solo contro il mondo
Sento l'eco delle voci da quell'ospedale
E io da solo ad affrontarle mi fa ancora male
Senza un padre che mi spieghi cosa dovrei fare
Troppo preso ad affrontare tutte le sue pare
E adesso puoi guardarmi
Sono un uomo
Con le palle che mi fumano e non mi vergogno
Sono fiero delle mie rinuncie e sacrifici
Dei litigi per farlo capire anche agli amici
E oggi che ti ammiro mentre stai volando su
MVP nella mia vita tu sei l'alehup
Stesso stile stesso orgoglio stesso look
Darei bocciando su anche senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Ohne mich

Manchmal
Um eine Sache nicht zu verlieren, verliere ich eine andere
Bis ich alles verliere
Bis ich mich selbst verliere
Und jetzt

Zu Hause herrscht Stille, auch die Stereoanlage ist aus
Rap läuft nicht mehr, jetzt spielt der Wind
Meine Mutter weint, voller Bedauern, vor allem für die ungesagten Dinge, die sie jetzt schreit, während sie nach oben blickt
Meine Ex tut dasselbe, aber um mich zu beleidigen
Es ist unser Sohn, der sie daran erinnert, dass sie mich nicht vergessen kann
Meine Freundin hingegen lacht, weil sie mich im Herzen trägt
5 Worte "nie war Liebe so wahr"
Mein kleiner Junge ähnelt mir
Es ist seltsam, denn es ist schön, dass er auftaucht, und wenn man ihn nach dem Papa fragt, macht er keinen Fehler und geht direkt darauf zu
Maxi B, verflucht
Jetzt kann es meinetwegen für immer regnen, mir ist das egal
An alle anderen
Die Freunde wissen Bescheid und die Feinde lästern
Aber das ist nur Schlamm und verschwindet im Nu
Und wenn ich euch vorher als Spiegel diente, habt ihr jetzt Zeit, tief in euch hineinzuschauen
Ohne mich

Refrain
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich
Ohne mich
Ohne mich
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich

Heute
Sammelt sich Staub auf meinem Computer
Blätter mit unfertigen Texten und unvollendeten Strophen
Wenn du die Tür öffnest, fliegt alles weg, weil es zieht
Der Wind hört die Lieder, die niemand hört
Und während eine Nummer aus irgendeinem Adressbuch verschwindet
Wird es denen, die hofften, mich zu vergessen, nicht schwerfallen
Das Leben ist letztlich nur eine Umsatzsteuer-ID, eine IBAN, eine sich wiederholende Unterschrift und weg
Meine Freundin hat nichts mehr, worüber sie sich beschweren könnte
Sie muss sich nicht mal mehr Kopfschmerzen ausdenken
Scherz
Sie, mein Sohn und wenige andere sind mir wichtig, aber wenn ihr mir den Rap nehmt, habe ich euch nicht viel zu schenken
Und die Feinde, vorher stumm, reden jetzt
Wie ein Wunder
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Und es tut mir leid, kein Fenster zu haben, um die ganze Leere in euren Herzen zu sehen, die euch bleibt
Ohne mich

Refrain
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich
Ohne mich
Ohne mich
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich

Die Angst, kein gutes Vorbild zu sein
Und nur Gott weiß
Was ich in mir trug
Dieses falsche Lächeln, während ich den Hass zerkaute
Mit 21 war ich ein Junge allein gegen die Welt
Ich höre das Echo der Stimmen aus diesem Krankenhaus
Und dass ich allein damit fertigwerden musste, tut immer noch weh
Ohne einen Vater, der mir erklärt, was ich tun soll
Zu beschäftigt damit, all seine Ängste zu bewältigen
Und jetzt kannst du mich ansehen
Ich bin ein Mann
Dem die Eier rauchen und ich schäme mich nicht dafür
Ich bin stolz auf meine Verzichte und Opfer
Auf die Streitereien, um es auch den Freunden klarzumachen
Und heute, wo ich dich bewundere, während du hochfliegst
MVP in meinem Leben, du bist der Alley-Oop
Gleicher Stil, gleicher Stolz, gleicher Look
Du würdest durchstarten, auch ohne mich

Refrain
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich
Ohne mich
Ohne mich
Dass ich eine Million Fehler gemacht habe
Dass ich auch vorgab, aber ein schlechter Schauspieler war
Diese Welt ist vielleicht ein besserer Ort
Ohne mich