Текст и перевод песни Maxi B feat. Michel & Amir - Senza di me

Senza di me

A volte
Per non perdere una cosa ne perdo un'altra
Fino a perdere tutto
Fino a perdere me stesso
E adesso

In casa c'è il silenzio anche lo stereo è spento
Il rap non suona più adesso suona il vento
Mia madre in pianto con rimpianto più che altro per le cose mai dette che ora grida mentre guarda in alto
La mia ex fa altrettanto ma per insultarmi
È nostro figlio a ricordarle che non può scordarmi
La mia ragazza invece ride perché mi ha nel cuore
5 parole "mai stato così vero amore"
Il mio bambino mi assomiglia
È strano perché è bello che ti appaia e se gli chiedono il papà lui non sbaglia e va diretto
Maxi B maledetto
Adesso può anche piovere per sempre che per me è lo stesso
A tutti gli altri
Gli amici sanno e i nemici sparlano
Ma tanto è fango e va via in un attimo
E se prima c'ero io a farvi da specchio adesso avete il tempo di guardarvi bene dentro
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Oggi
Cresce la polvere sul mio computer
Fogli di testi non finiti e le strofe incompiute
Se apri la porta vola tutto perché c'è corrente
Il vento ascolta le canzoni che nessuno sente
E mentre un numero sparisce da qualche rubrica
Chi sperava di dimenticarmi non farà fatica
La vita in fondo è solo una partita Iva, un Iban, una firma ripetitiva e via
La mia ragazza non ha più di cosa lamentarsi
Non ha più nemmeno il mal di testa da inventarsi
Scherzo
Tengo a lei a mio figlio e ben pochi altri ma se mi togliete il rap non ho molto da regalarvi
E i nemici prima muti adesso parlano
Come un miracolo
È quando i gatti mancano che i topi ballano
E mi spiace non avere una finestra e vedere dentro il cuore tutto il vuoto che vi resta
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

La paura di non essere da buon esempio
E solo dio lo sa
Cosa ho portato dentro
Quei sorrisi finti mentre masticavo l'odio
21 anni ero un ragazzo solo contro il mondo
Sento l'eco delle voci da quell'ospedale
E io da solo ad affrontarle mi fa ancora male
Senza un padre che mi spieghi cosa dovrei fare
Troppo preso ad affrontare tutte le sue pare
E adesso puoi guardarmi
Sono un uomo
Con le palle che mi fumano e non mi vergogno
Sono fiero delle mie rinuncie e sacrifici
Dei litigi per farlo capire anche agli amici
E oggi che ti ammiro mentre stai volando su
MVP nella mia vita tu sei l'alehup
Stesso stile stesso orgoglio stesso look
Darei bocciando su anche senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Sans moi

Parfois
Pour ne pas perdre quelque chose, j'en perds une autre
Jusqu'à tout perdre
Jusqu'à me perdre moi-même
Et maintenant

Dans la maison, il y a le silence, même la chaîne hi-fi est éteinte
Le rap ne sonne plus, maintenant c'est le vent qui souffle
Ma mère en pleurs, regrettant plus que tout les choses jamais dites qu'elle crie maintenant en regardant le ciel
Mon ex fait de même, mais pour m'insulter
C'est notre fils qui lui rappelle qu'elle ne peut pas m'oublier
Ma copine, elle, rit parce qu'elle m'a dans son cœur
5 mots "jamais connu un amour aussi vrai"
Mon petit garçon me ressemble
C'est étrange comme c'est beau qu'il apparaisse et si on lui demande son papa, il ne se trompe pas et vient directement
Maxi B maudit
Maintenant il peut pleuvoir pour toujours, pour moi c'est pareil
À tous les autres
Les amis savent et les ennemis parlent
Mais de toute façon c'est de la boue et ça disparaît en un instant
Et si avant c'était moi qui vous servais de miroir, maintenant vous avez le temps de bien vous regarder à l'intérieur
Sans moi

Refrain:
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi
Sans moi
Sans moi
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi

Aujourd'hui
La poussière s'accumule sur mon ordinateur
Des feuilles de textes inachevés et des couplets incomplets
Si tu ouvres la porte, tout s'envole parce qu'il y a un courant d'air
Le vent écoute les chansons que personne n'entend
Et tandis qu'un numéro disparaît de quelques répertoires
Ceux qui espéraient m'oublier n'auront aucun mal à le faire
La vie au fond n'est qu'un numéro de TVA, un IBAN, une signature répétitive et voilà
Ma copine n'a plus de quoi se plaindre
Elle n'a même plus de maux de tête à inventer
Je plaisante
Je tiens à elle, à mon fils et à quelques autres, mais si vous m'enlevez le rap, je n'ai pas grand-chose à vous offrir
Et les ennemis, auparavant muets, parlent maintenant
Comme un miracle
C'est quand les chats sont absents que les souris dansent
Et je regrette de ne pas avoir de fenêtre pour voir à l'intérieur de votre cœur tout le vide qui vous reste
Sans moi

Refrain:
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi
Sans moi
Sans moi
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi

La peur de ne pas être un bon exemple
Et Dieu seul sait
Ce que j'ai porté en moi
Ces faux sourires pendant que je ruminais ma haine
21 ans, j'étais un garçon seul contre le monde
J'entends encore l'écho des voix de cet hôpital
Et moi, seul à les affronter, ça me fait encore mal
Sans un père pour m'expliquer ce que je devrais faire
Trop occupé à s'occuper de toutes ses conquêtes
Et maintenant tu peux me regarder
Je suis un homme
Avec les couilles qui me fument et je n'ai pas honte
Je suis fier de mes renoncements et de mes sacrifices
Des disputes pour le faire comprendre même à mes amis
Et aujourd'hui que je t'admire alors que tu t'envoles
MVP de ma vie, tu es le ketchup
Même style, même fierté, même look
Je dunkerais même sans moi

Refrain:
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi
Sans moi
Sans moi
J'ai commis un million d'erreurs
J'ai aussi fait semblant, mais j'étais un mauvais acteur
Ce monde est peut-être un meilleur endroit
Sans moi