QUARTIER - Maxi Jay перевод на немецкий

QUARTIER

Souvent j'me demande sur qui j'peux vraiment compter
C'est chacun son chacun ici personne veut t'voir monter
Bah ouais, c'est chacun pour soi my friend
Tu peux compter que sur tes dix doigts ouais
N'attends rien de personne à part toi même
Depuis mineur, on hustle
Sur terre on est des millards mais en vrai on est seuls
Depuis l'temps qu'on charbonne j'me demande si ça va payer
J'ai pas à m'plaindre mais faut plus de papier
Avant j'étais trop gentil, ça m'a jamais porté chance
Maintenant j'parle qu'en money, j'ai pas besoin de ta confiance

Au quartier c'est bourbier, tout l'monde veut s'en aller
Même si on t'a dit que ça marchera jamais
Il faut rien lâcher
Un jour ça va payer
Tôt ou tard ça va payer
Ouais ouais
On pourra pas y arriver
Tant qu'on aura pas essayé
Nan nan

(on veut s'en aller)

Dans la ville j'préfère marcher solo et armé que mal accompagné
Les jaloux, les traîtres, les mythos
J'les mets tous dans l'même panier
Et si j'les avais écouté
Ça ferait déjà longtemps que j'aurai abandonné
Même si parfois t'es dégoûté
Faut rien lâcher faut 2x plus charbonner
Pourtant j'compte pas les fois ou j'croyais plus rien
Ou j'me suis dit que j'avais fait tout ça pour rien
Ou j'me disais à quoi bon ça sert à nada
J'arriverai jamais à rendre fier la mama
Mais mon négro j'ai su garder la tête haute
J'ai pas perdu l'cap, j'suis resté concentré
J'ai fait des erreurs mais j'ai appris de mes fautes
En attendant j'ai trouvé d'autres moyens d'faire du blé

Au quartier c'est bourbier, tout l'monde veut s'en aller
Même si on t'a dit que ça marchera jamais
Il faut rien lâcher
Un jour ça va payer
Tôt ou tard ça va payer
Ouais ouais
On pourra pas y arriver
Tant qu'on aura pas essayé
Nan nan

(Girl c'est danger, girl c'est danger)
(on veut s'en aller)

VIERTEL

Oft frage ich mich, auf wen ich wirklich zählen kann
Jeder für sich, hier will dich keiner aufsteigen sehen
Ja, jeder für sich, mein Freund
Du kannst nur auf deine zehn Finger zählen, ja
Erwarte nichts von niemandem außer dir selbst
Seit ich minderjährig bin, hustle ich
Auf der Erde sind wir Milliarden, aber in Wirklichkeit sind wir allein
Seit der Zeit, die wir schuften, frage ich mich, ob es sich auszahlen wird
Ich will mich nicht beklagen, aber ich brauche mehr Geld
Früher war ich zu nett, das hat mir nie Glück gebracht
Jetzt rede ich nur noch übers Geld, ich brauche dein Vertrauen nicht

Im Viertel ist es ein Sumpf, jeder will weg
Auch wenn man dir gesagt hat, dass es nie klappen wird
Man darf nicht aufgeben
Eines Tages wird es sich auszahlen
Früher oder später wird es sich auszahlen
Ja, ja
Wir werden es nicht schaffen
Solange wir es nicht versucht haben
Nein, nein

(wir wollen weg)

In der Stadt laufe ich lieber allein und bewaffnet, als in schlechter Begleitung
Die Neider, die Verräter, die Lügner
Ich stecke sie alle in einen Topf
Und wenn ich auf sie gehört hätte
Hätte ich schon längst aufgegeben
Auch wenn du manchmal angewidert bist, Süße
Du darfst nicht aufgeben, musst doppelt so hart arbeiten
Dabei zähle ich nicht die Male, wo ich an nichts mehr geglaubt habe
Wo ich mir sagte, dass ich das alles umsonst gemacht habe
Wo ich mir sagte, wozu das alles, es bringt nichts
Ich werde es nie schaffen, Mama stolz zu machen
Aber, meine Süße, ich habe den Kopf oben behalten
Ich habe nicht den Kurs verloren, ich bin konzentriert geblieben
Ich habe Fehler gemacht, aber ich habe aus meinen Fehlern gelernt
In der Zwischenzeit habe ich andere Wege gefunden, Geld zu verdienen

Im Viertel ist es ein Sumpf, jeder will weg
Auch wenn man dir gesagt hat, dass es nie klappen wird
Man darf nicht aufgeben
Eines Tages wird es sich auszahlen
Früher oder später wird es sich auszahlen
Ja, ja
Wir werden es nicht schaffen
Solange wir es nicht versucht haben
Nein, nein

(Girl, es ist gefährlich, Girl, es ist gefährlich)
(wir wollen weg)