QUARTIER - Maxi Jay перевод на английский

QUARTIER

Souvent j'me demande sur qui j'peux vraiment compter
C'est chacun son chacun ici personne veut t'voir monter
Bah ouais, c'est chacun pour soi my friend
Tu peux compter que sur tes dix doigts ouais
N'attends rien de personne à part toi même
Depuis mineur, on hustle
Sur terre on est des millards mais en vrai on est seuls
Depuis l'temps qu'on charbonne j'me demande si ça va payer
J'ai pas à m'plaindre mais faut plus de papier
Avant j'étais trop gentil, ça m'a jamais porté chance
Maintenant j'parle qu'en money, j'ai pas besoin de ta confiance

Au quartier c'est bourbier, tout l'monde veut s'en aller
Même si on t'a dit que ça marchera jamais
Il faut rien lâcher
Un jour ça va payer
Tôt ou tard ça va payer
Ouais ouais
On pourra pas y arriver
Tant qu'on aura pas essayé
Nan nan

(on veut s'en aller)

Dans la ville j'préfère marcher solo et armé que mal accompagné
Les jaloux, les traîtres, les mythos
J'les mets tous dans l'même panier
Et si j'les avais écouté
Ça ferait déjà longtemps que j'aurai abandonné
Même si parfois t'es dégoûté
Faut rien lâcher faut 2x plus charbonner
Pourtant j'compte pas les fois ou j'croyais plus rien
Ou j'me suis dit que j'avais fait tout ça pour rien
Ou j'me disais à quoi bon ça sert à nada
J'arriverai jamais à rendre fier la mama
Mais mon négro j'ai su garder la tête haute
J'ai pas perdu l'cap, j'suis resté concentré
J'ai fait des erreurs mais j'ai appris de mes fautes
En attendant j'ai trouvé d'autres moyens d'faire du blé

Au quartier c'est bourbier, tout l'monde veut s'en aller
Même si on t'a dit que ça marchera jamais
Il faut rien lâcher
Un jour ça va payer
Tôt ou tard ça va payer
Ouais ouais
On pourra pas y arriver
Tant qu'on aura pas essayé
Nan nan

(Girl c'est danger, girl c'est danger)
(on veut s'en aller)

NEIGHBORHOOD

I often wonder who I can really count on
It's every man for himself here, no one wants to see you rise
Yeah, it's everyone for themselves, my friend
You can only count on your ten fingers, yeah
Don't expect anything from anyone but yourself
Since we were minors, we've been hustling
There are billions of us on Earth, but in reality, we are alone
After all this time working hard, I wonder if it will pay off
I can't complain, but I need more money
I used to be too nice, it never brought me luck
Now I only speak in money, I don't need your trust

In the neighborhood it's a quagmire, everyone wants to get out
Even if they told you it will never work
You have to keep going
One day it will pay off
Sooner or later it will pay off
Yeah, yeah
We won't be able to make it
Until we try
No, no

(we want to get out)

In the city I prefer to walk solo and armed than in bad company
The jealous, the traitors, the liars
I put them all in the same basket
And if I had listened to them
I would have given up a long time ago
Even if sometimes you're disgusted
You have to keep going, you have to work twice as hard
Yet I can't count the times I didn't believe in anything anymore
Or I told myself that I had done all this for nothing
Or I said to myself, what's the point, it's useless
I'll never be able to make mama proud
But my friend, I knew how to keep my head up
I didn't lose focus, I stayed concentrated
I made mistakes but I learned from them
In the meantime, I found other ways to make money

In the neighborhood it's a quagmire, everyone wants to get out
Even if they told you it will never work
You have to keep going
One day it will pay off
Sooner or later it will pay off
Yeah, yeah
We won't be able to make it
Until we try
No, no

(Girl it's dangerous, girl it's dangerous)
(we want to get out)