Текст и перевод песни Maxi Larghi - La Mirada de Jesús

La Mirada de Jesús

Quiero sacar de mi vida, brillos, figuras y ruidos;
Lo que me nubla la vista y me mantiene cautivo.
Liberame con tus ojos, aunque merezca condena;
Que mi luz sea Tu rostro y Tu mirada mi fuerza.

Tu mirada Jesús, la misma que en un frío diciembre
Abrigó a tu madre en el pesebre.
Tu mirada Jesús, aquella que entre los maderos
Admiró a tu padre, el carpintero.

Tu mirada, de niño y amores, Tu mirada entre los doctores;
Tu mirada de cruz, Tu mirada de luz...

Tu mirada Jesús, la que con agua del Jordán,
Nos legó un ejemplo de humildad.
Tu mirada Jesús, la que multiplicó los panes,
La misma que duerme y calma mares.

Tu mirada, de amor y de cielo, Tu mirada que ahuyenta los miedos;
Tu mirada de cruz, Tu mirada de luz...

La oscuridad en mi visión, sé muy bien que me hiere;
Me lastima el corazón, y hasta en el alma me duele.
Quiero sanarme con tus ojos y suspirar de alegría,
Que cicatrice de a poco con tu mirada de herida.

Tu mirada Jesús, la que ayuna en el desierto,
La que resucita a los muertos.
Tu mirada Jesús, la que padece mis ofensas
Y en Getsemaní se vuelve ofrenda.

Tu mirada, sufriendo la traición, Tu mirada que llora de amor;
Tu mirada de cruz, Tu mirada de luz...

Tu mirada Jesús, la que se arrastra hacia el calvario,
La que ruega a Dios por mis pecados.
Tu mirada en la cruz, que nos abraza suavemente
Mientras va muriendo lentamente.

Tu mirada, de vida y de Gloria, Tu mirada, llena de victoria;
Tu mirada de Cruz, tu mirada de luz...

Le Regard de Jésus

Je veux retirer de ma vie, les brillants, les figures et les bruits ;
Ce qui me trouble la vue et me maintient captif.
Libère-moi avec tes yeux, même si je mérite la condamnation ;
Que ma lumière soit ton visage et que ton regard soit ma force.

Ton regard Jésus, le même qui en un froid décembre
A réchauffé ta mère dans la crèche.
Ton regard Jésus, celui qui parmi les bois
A admiré ton père, le charpentier.

Ton regard, d'enfant et d'amours, ton regard parmi les docteurs ;
Ton regard de croix, ton regard de lumière...

Ton regard Jésus, celui qui avec l'eau du Jourdain,
Nous a légué un exemple d'humilité.
Ton regard Jésus, celui qui a multiplié les pains,
Le même qui dort et calme les mers.

Ton regard, d'amour et de ciel, ton regard qui chasse les peurs ;
Ton regard de croix, ton regard de lumière...

L'obscurité dans ma vision, je sais très bien qu'elle me blesse ;
Elle me fait mal au cœur, et même dans mon âme, elle me fait souffrir.
Je veux me guérir avec tes yeux et respirer de joie,
Que je cicatrise peu à peu avec ton regard de blessure.

Ton regard Jésus, celui qui jeûne dans le désert,
Celui qui ressuscite les morts.
Ton regard Jésus, celui qui souffre de mes offenses
Et à Gethsémani devient une offrande.

Ton regard, souffrant la trahison, ton regard qui pleure d'amour ;
Ton regard de croix, ton regard de lumière...

Ton regard Jésus, celui qui se traîne vers le calvaire,
Celui qui prie Dieu pour mes péchés.
Ton regard sur la croix, qui nous embrasse doucement
Alors qu'il meurt lentement.

Ton regard, de vie et de gloire, ton regard, plein de victoire ;
Ton regard de croix, ton regard de lumière...