Será Que Não Vês - MAXI перевод на французский

Será Que Não Vês

Tens olhos felinos,
Transpiras prazer...
O que ambicionas
Acabas por ter...
Não tens inimigos,
Nem tempo p'ra amar...
Sorris como um anjo na rua
És Diabo a andar!
Será que não vês
Que estás a perder?
É medo o que sentes?
Ou não queres saber?
Do que é que precisas?
Porque é que não dás
Um momento, um segundo...
Abre a porta e verás
Um mundo a teus pés!
Estão a chamar por ti,
Não vale a pena lutar,
Para quê fugir?
É mais forte que a razão...
E tu não vais resistir...
Independente,
Não queres ninguém.
Controlas o tempo
De quem te detém!
Em tudo o que fazes
Não há emoção...
Nada te assusta, não tremes,
Pedra no coração!
Será que não vês
Que estás a perder?
É medo o que sentes?
Ou não queres saber?
Do que é que precisas?
Porque é que não dás
Um momento, um segundo...
Abre a porta e verás
Um mundo a teus pés!
Estão a chamar por ti,
Não vale a pena lutar,
Para quê fugir?
É mais forte que a razão...
E tu não vais resistir...
Todo o tempo a pensar - tudo estava vencido;
Todo o tempo a correr - nada me vai prender;
Todo o tempo do mundo - preso na minha mão;
O que foi um segundo é ilusão!
Será que não vês
Que estás a perder?
É medo o que sentes?
Ou não queres saber?
Um mundo a teus pés!
Estão a chamar por ti,
Não vale a pena lutar,
Para quê fugir?
É mais forte que a razão...
E tu não vais resistir...
Um mundo a teus pés!
Estão a chamar por ti,
Não vale a pena lutar,
Para quê fugir?
É mais forte que a razão...
E tu não vais resistir...

Est-ce que tu ne vois pas

Tu as des yeux félins,
Tu respires le plaisir...
Ce que tu désires
Tu finis par l'avoir...
Tu n'as pas d'ennemis,
Ni le temps d'aimer...
Tu souris comme un ange dans la rue
Tu es le Diable en personne!
Est-ce que tu ne vois pas
Ce que tu es en train de perdre?
Est-ce que c'est la peur que tu ressens?
Ou est-ce que tu ne veux pas savoir?
De quoi as-tu besoin?
Pourquoi ne donnes-tu pas
Un moment, une seconde...
Ouvre la porte et tu verras
Un monde à tes pieds!
On t'appelle,
Il ne sert à rien de lutter,
Pourquoi fuir?
C'est plus fort que la raison...
Et tu ne résisteras pas...
Indépendante,
Tu ne veux personne.
Tu contrôles le temps
De celui qui te retient!
Dans tout ce que tu fais
Il n'y a pas d'émotion...
Rien ne te fait peur, tu ne trembles pas,
Une pierre au cœur!
Est-ce que tu ne vois pas
Ce que tu es en train de perdre?
Est-ce que c'est la peur que tu ressens?
Ou est-ce que tu ne veux pas savoir?
De quoi as-tu besoin?
Pourquoi ne donnes-tu pas
Un moment, une seconde...
Ouvre la porte et tu verras
Un monde à tes pieds!
On t'appelle,
Il ne sert à rien de lutter,
Pourquoi fuir?
C'est plus fort que la raison...
Et tu ne résisteras pas...
Tout le temps à penser - tout était expiré;
Tout le temps à courir - rien ne me retiendra;
Tout le temps du monde - dans ma main;
Ce qui était une seconde est une illusion!
Est-ce que tu ne vois pas
Ce que tu es en train de perdre?
Est-ce que c'est la peur que tu ressens?
Ou est-ce que tu ne veux pas savoir?
Un monde à tes pieds!
On t'appelle,
Il ne sert à rien de lutter,
Pourquoi fuir?
C'est plus fort que la raison...
Et tu ne résisteras pas...
Un monde à tes pieds!
On t'appelle,
Il ne sert à rien de lutter,
Pourquoi fuir?
C'est plus fort que la raison...
Et tu ne résisteras pas...