Текст и перевод песни Maxida Märak & Downhill Bluegrass Band - The Mountain

The Mountain

I was born on this mountain a long, long time ago
Before they knocked down the timber and strip-mined the coal
When you wake up in the mornin′ before it was light
To go down in that dark hole and come back up at night
I was born on this mountain, this mountain's my home
She holds me and keeps me from worry and woe
Well, they took everything that she gave, now she′s gone
But I'll die on this mountain, this mountain's my home
It′s my home
I was young on this mountain
But now I am old
And I knew every holler, every cool swimmin′ hole
'Til one night I lay down and woke up to find
That my childhood was over and I went down in the mine
Dan váren lev riegádam
Mälggat le dat rájes
Dalloj guohtom sjattaj ja boahttsu
Gieverdin viejtto
Valla dálla ednam le tjoaskes ja tjarggat,
Ij majdek danna sjattá
Ij ge boatsoj gruvvarájgev
Máhte rasstit
Dat le muv viesso
There′s a hole in this mountain and it's dark and it′s deep
And God only knows all the secrets it keeps
There's a chill in the air only miners can feel
And there′s ghosts in the tunnel that the company sealed
It's my home

La Montagne

Je suis née sur cette montagne il y a très, très longtemps
Avant qu'ils ne détruisent les bois et ne décapent le charbon
Quand tu te réveilles le matin avant qu'il ne fasse jour
Pour descendre dans ce trou sombre et remonter la nuit
Je suis née sur cette montagne, cette montagne est mon foyer
Elle me protège et me préserve des soucis et des malheurs
Eh bien, ils ont tout pris ce qu'elle a donné, maintenant elle est partie
Mais je mourrai sur cette montagne, cette montagne est mon foyer
C'est mon foyer
J'étais jeune sur cette montagne
Mais maintenant je suis vieille
Et je connaissais chaque ravin, chaque trou de baignade rafraîchissant
Jusqu'à ce qu'une nuit je me couche et me réveille pour découvrir
Que mon enfance était terminée et que je suis descendue dans la mine
Dan váren lev riegádam
Mälggat le dat rájes
Dalloj guohtom sjattaj ja boahttsu
Gieverdin viejtto
Valla dálla ednam le tjoaskes ja tjarggat,
Ij majdek danna sjattá
Ij ge boatsoj gruvvarájgev
Máhte rasstit
Dat le muv viesso
Il y a un trou dans cette montagne et il est sombre et profond
Et Dieu seul sait tous les secrets qu'il garde
Il y a un froid dans l'air que seuls les mineurs peuvent ressentir
Et il y a des fantômes dans le tunnel que la compagnie a scellé
C'est mon foyer