Текст и перевод песни Maxida Märak & Downhill Bluegrass Band - The Mountain

The Mountain

I was born on this mountain a long, long time ago
Before they knocked down the timber and strip-mined the coal
When you wake up in the mornin′ before it was light
To go down in that dark hole and come back up at night
I was born on this mountain, this mountain's my home
She holds me and keeps me from worry and woe
Well, they took everything that she gave, now she′s gone
But I'll die on this mountain, this mountain's my home
It′s my home
I was young on this mountain
But now I am old
And I knew every holler, every cool swimmin′ hole
'Til one night I lay down and woke up to find
That my childhood was over and I went down in the mine
Dan váren lev riegádam
Mälggat le dat rájes
Dalloj guohtom sjattaj ja boahttsu
Gieverdin viejtto
Valla dálla ednam le tjoaskes ja tjarggat,
Ij majdek danna sjattá
Ij ge boatsoj gruvvarájgev
Máhte rasstit
Dat le muv viesso
There′s a hole in this mountain and it's dark and it′s deep
And God only knows all the secrets it keeps
There's a chill in the air only miners can feel
And there′s ghosts in the tunnel that the company sealed
It's my home

Гора

Я родилась на этой горе давным-давно,
Еще до того, как они срубили лес и вырыли угольные шахты.
Когда ты просыпаешься утром, еще до рассвета,
Чтобы спуститься в эту темную дыру и вернуться только ночью.
Я родилась на этой горе, эта гора — мой дом,
Она оберегает меня и защищает от тревог и бед.
Они забрали все, что она давала, теперь ее больше нет,
Но я умру на этой горе, эта гора — мой дом.
Это мой дом.
Я была юной на этой горе,
Но теперь я стара,
И я знала каждую лощину, каждый прохладный водоем,
Пока однажды ночью я не легла спать и не проснулась,
Обнаружив, что мое детство закончилось, и я спустилась в шахту.
С того времени много воды утекло (дословный перевод с саамского: С тех пор прошло много весен).
Многое изменилось с тех пор (дословный перевод с саамского: С тех пор утекло много воды).
Все опустело и стало тихо (дословный перевод с саамского: Стало пусто и тихо).
Дух гор ушел (дословный перевод с саамского: Дух горы ушел).
Теперь земля голая и бесплодная,
Ничего здесь больше не растет.
Не позволяйте горнодобывающим компаниям
Разрушать землю.
Это моя молитва (дословный перевод с саамского: Это мой обряд/ритуал).
В этой горе есть дыра, она темная и глубокая,
И только Бог знает все ее секреты.
В воздухе витает холод, который могут почувствовать только шахтеры,
И в запечатанном компанией туннеле бродят призраки.
Это мой дом.