MAXIFAM - Что Выберешь Ты - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни MAXIFAM - Что Выберешь Ты




Что Выберешь Ты
Quel est ton choix?
Что выберешь ты?
Quel est ton choix?
Я выберу свет изнутри.
Moi, je choisis la lumière intérieure.
В жизни кляксами яркие краски, бог мой, прости
La vie est une explosion de couleurs vives, que Dieu me pardonne,
Недорогой прикид, отсутствует галстук - их тьма внутри тут.
Des fringues bon marché, pas de cravate - il y en a plein comme ça ici.
Опала листва, нам хочется жить,
Les feuilles tombent, on veut vivre,
Но кто-то уходит бесследно.
Mais certains s'en vont sans laisser de trace.
Выбор, как барабан револьвер, бесчадный диск.
Le choix, comme le barillet d'un revolver, un disque sans fin.
Царство небесное, кена тут вид.
Le royaume des cieux, c'est un peu comme ça ici.
На чьи-то фамильные гнезда
Sur les domaines familiaux de certains,
Сравнителен с видом на морг.
Comparable à la vue d'une morgue.
Начинен тем жесток кровью, потом врагов,
Rempli du sang et de la sueur des ennemis,
Но, а как же добро все банально и просто.
Mais le bien est si banal et si simple.
Зачем ты пришел, чтоб увидеть простор.
Pourquoi es-tu venu, pour voir l'espace ?
Делать то жизнь решать будто кроссворд.
Faire sa vie, c'est comme résoudre des mots croisés.
Умей отличить, кто с тобой вышел.
Sache faire la différence entre ceux qui sont pour toi.
Вот дно от того, кто поможет репостом.
Voilà la différence entre le fond et ceux qui t'aideront avec un repost.
Нет, я не иссяк, слышь.
Non, je ne suis pas à sec, tu entends ?
Ты узри блеск брильянтовых душ не наполненный склад!
Vois l'éclat des âmes de diamant, un entrepôt qui n'est pas plein !
Чей-то давит твой внутренний мир,
Quelque chose étouffe ton monde intérieur,
Пылает, как флаер, в руках хулиганов на матче.
Il brûle comme une flamme dans les mains des hooligans pendant un match.
Конвеером будут цветы эти земли стары,
Les fleurs de cette vieille terre défileront sur un tapis roulant,
Эти степи не знают пощады,
Ces steppes ne connaissent aucune pitié,
И зыбучий песок пострашнее болота.
Et le sable mouvant est plus effrayant qu'un marécage.
Нас тянет на дно, но мы восстанем хоть в морге.
On est entraîné vers le fond, mais on se relèvera même dans la mort.
Святые попрятали нимбы.
Les saints ont caché leurs auréoles.
Иконы - не плачут, иконы - смеются о том, что господствует быт.
Les icônes ne pleurent pas, les icônes se moquent du règne du quotidien.
Потухли квартиры.
Les appartements sont devenus étouffants.
И тигры как крысы ведут себя.
Et les tigres se comportent comme des rats.
В этом поезде мест нет, демоны.
Il n'y a pas de place dans ce train, les démons.
Меня прет, но не экстзи, мелочи.
Je suis défoncé, mais pas à l'ecstasy, des broutilles.
Я выбрал край там, где ветер в степях, как царь,
J'ai choisi le bord le vent des steppes règne en maître,
Что выберешь ты - решай!
Quel est ton choix - à toi de décider!
Разные люди увы мы не из тех.
On est différents, on n'est pas de ceux-là.
Сам собою займись, не беги.
Occupe-toi de tes affaires, ne cours pas.
Не мешай, не мешай, не мешай мне жить,
Ne me dérange pas, ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie,
Не мешай, не мешай мне жить.
Ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie.
Разные люди увы мы не из тех.
On est différents, on n'est pas de ceux-là.
Сам собою займись, не беги.
Occupe-toi de tes affaires, ne cours pas.
Не мешай, не мешай, не мешай мне жить.
Ne me dérange pas, ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Нигга, нигга, нигга, нигга.
Négro, négro, négro, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит.
On va faire bouger notre bouclier ici.
Сил не осталось.
Plus de force.
Апатия, слабость.
Apathie, faiblesse.
Нам нужно бежать, но мы еле идем.
On doit courir, mais on arrive à peine à marcher.
У нас сбито дыхание.
On a le souffle coupé.
Нам просто лень.
On est juste paresseux.
Чем дальше, тем медленнее.
Plus on avance, plus on ralentit.
Мы просим небо решить наши беды.
On demande au ciel de résoudre nos problèmes.
И дать нам терпение.
Et de nous donner de la patience.
Новый день наступит завтра.
Un nouveau jour se lèvera demain.
Не знаю, как жить поступал ли правильно,
Je ne sais pas comment vivre, si j'ai bien agi,
Бог ты внутри так направь меня
Dieu, tu es en moi, guide-moi,
Дай знак.
Donne-moi un signe.
На пути расставь точки над и.
Mets les points sur les i en chemin.
Листай!
Tourne la page !
Моя жизни страница, листа!
Ma vie est une page, une feuille !
Куда приведет мой выбранный путь не знаю.
Je ne sais pas me mènera le chemin que j'ai choisi.
Но я готов посмотреть, рискнуть.
Mais je suis prêt à voir, à prendre des risques.
Сам видит Бог этот город спит.
Dieu le voit, cette ville dort.
Жизнь течет тут из труб и в ад
La vie coule ici à flots vers l'enfer
Мы закрыв глаза видим сны.
On ferme les yeux et on rêve.
О том как лучше нам было бы там.
De comment on serait mieux là-bas.
Не знаю где.
Je ne sais pas où.
Новый день принес бы нам много идей.
Un nouveau jour nous apporterait beaucoup d'idées.
Но он снова подходит к концу нас снова тянет ко сну погружаемся вне.
Mais il touche à sa fin, on est de nouveau attirés par le sommeil, on plonge dans l'inconscient.
Время идет, часы отбивают такт, Мы спешим, ошибаемся, сжигаем мосты, остаемся одни
Le temps passe, l'horloge bat la mesure, on se précipite, on fait des erreurs, on brûle des ponts, on se retrouve seuls
В пустоте погибая с тоски,
Dans le vide, mourant de tristesse,
Поднимаясь, иди,
En se relevant, vas-y,
Твой выбор сдаться либо узнать, Что там впереди,
Ton choix est d'abandonner ou de savoir ce qu'il y a devant,
Найти выход.
Trouver une issue.
Я выбрал второе, что выберешь ты - решай.
J'ai choisi la deuxième option, à toi de choisir.
Разные люди увы мы не из тех.
On est différents, on n'est pas de ceux-là.
Сам собою займись, не беги.
Occupe-toi de tes affaires, ne cours pas.
Не мешай, не мешай, не мешай мне жить,
Ne me dérange pas, ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie,
Не мешай, не мешай мне жить.
Ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie.
Разные люди увы мы не из тех.
On est différents, on n'est pas de ceux-là.
Сам собою займись, не беги.
Occupe-toi de tes affaires, ne cours pas.
Не мешай, не мешай, не мешай мне жить.
Ne me dérange pas, ne me dérange pas, ne me dérange pas dans ma vie.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит, нигга.
On va faire bouger notre bouclier ici, négro.
Нигга, нигга, нигга, нигга.
Négro, négro, négro, négro.
Здесь мы будем двигать свой щит.
On va faire bouger notre bouclier ici.
Небесный сон, ща нам освещал дорогу в зеё
Un rêve céleste nous éclairait le chemin vers le vert
В зеё
Vers le vert
Старт в промах, но каков же итог,
Un départ raté, mais quel est le résultat,
Как сломанные стрелки часов мы отмеряем свой ход.
Comme les aiguilles cassées d'une horloge, on mesure notre progression.
Небесный сон, ща нам освещал дорогу в зеё.
Un rêve céleste nous éclairait le chemin vers le vert.
В зеё.
Vers le vert.
Старт в промах, но каков же итог,
Un départ raté, mais quel est le résultat,
Как сломанные стрелки часов мы отмеряем свой ход.
Comme les aiguilles cassées d'une horloge, on mesure notre progression.





Авторы: александр иконников, алик бутаев, руслан гордиенко


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.