Vreau Sa Te... - Maxim перевод на немецкий

Vreau Sa Te...

Când te vedeam (prin liceu)
Inima fugea (în pieptul meu)
Eu spuneam da, tu spuneai nu
Și cu ea fugeai și tu
Eram tot timpul (amândoi)
Dar nu am fost (vreodată noi)
Dar nici acum, târziu nu e
Ca să-ți spun, să știi de ce

Inima mea a stat,
Te-a așteptat

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Când eu zâmbeam (tu roșeai)
Când eu roșeam (tu zâmbeai)
Nu am putut, nimic să-ți spun
Uite că am curaj acum
Trebuie să-ți spun (orice ar fi)
Că eu te plac (și vreau să știi)
O altă "ea" ca tine nu-i
Și mi-aș dori la fel să-mi spui

Inima mea a stat,
Te-a așteptat

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Tu reușești să îmi răpești linistea, fericirea mea
Da, da, fericirea mea

Eu... Ea...
Tot aici, dar n-am lipici
Ea nu mă vrea, se ține asa
Să m-ajute cineva
Să m-ajute cineva
Să m-ajute cineva
Tot aici, dar n-am lipici
Să ma ajute...

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Ich will dich...

Als ich dich sah (im Gymnasium)
Raste mein Herz (in meiner Brust)
Ich sagte ja, du sagtest nein
Und mit ihr liefst du auch weg
Wir waren immer (zusammen)
Aber wir waren nie (wirklich wir)
Aber auch jetzt ist es nicht zu spät
Dir zu sagen, damit du weißt warum

Mein Herz stand still,
Es hat auf dich gewartet

Dieses Leben ist, ich weiß nicht was,
Aber ich will diiich...
Dich entzünden und dich nie mehr löschen
Und dann will ich dir heute Abend noch geben
Dir einen Kuss geben, für den Anfang

Als ich lächelte (wurdest du rot)
Als ich rot wurde (lächeltest du)
Ich konnte dir nichts sagen
Schau, jetzt habe ich Mut
Ich muss es dir sagen (was auch immer geschieht)
Dass ich dich mag (und ich will, dass du es weißt)
Eine andere "sie" wie dich gibt es nicht
Und ich wünschte, du würdest mir dasselbe sagen

Mein Herz stand still,
Es hat auf dich gewartet

Dieses Leben ist, ich weiß nicht was,
Aber ich will diiich...
Dich entzünden und dich nie mehr löschen
Und dann will ich dir heute Abend noch geben
Dir einen Kuss geben, für den Anfang

Du schaffst es, mir meine Ruhe zu rauben, mein Glück
Ja, ja, mein Glück

Ich... Sie...
Immer noch hier, aber ich habe keinen Zug
Sie will mich nicht, sie hält sich so (distanziert)
Jemand soll mir helfen
Jemand soll mir helfen
Jemand soll mir helfen
Immer noch hier, aber ich habe keinen Zug
Mir helfen...

Dieses Leben ist, ich weiß nicht was,
Aber ich will diiich...
Dich entzünden und dich nie mehr löschen
Und dann will ich dir heute Abend noch geben
Dir einen Kuss geben, für den Anfang