Текст и перевод песни Maxim - Vreau Sa Te...

Vreau Sa Te...

Când te vedeam (prin liceu)
Inima fugea (în pieptul meu)
Eu spuneam da, tu spuneai nu
Și cu ea fugeai și tu
Eram tot timpul (amândoi)
Dar nu am fost (vreodată noi)
Dar nici acum, târziu nu e
Ca să-ți spun, să știi de ce

Inima mea a stat,
Te-a așteptat

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Când eu zâmbeam (tu roșeai)
Când eu roșeam (tu zâmbeai)
Nu am putut, nimic să-ți spun
Uite că am curaj acum
Trebuie să-ți spun (orice ar fi)
Că eu te plac (și vreau să știi)
O altă "ea" ca tine nu-i
Și mi-aș dori la fel să-mi spui

Inima mea a stat,
Te-a așteptat

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Tu reușești să îmi răpești linistea, fericirea mea
Da, da, fericirea mea

Eu... Ea...
Tot aici, dar n-am lipici
Ea nu mă vrea, se ține asa
Să m-ajute cineva
Să m-ajute cineva
Să m-ajute cineva
Tot aici, dar n-am lipici
Să ma ajute...

Viața asta este nu știu ce,
Dar eu vreau să teeee...
Să te aprind și să nu te mai sting
Și apoi mai vreau diseară să-ți dau
Să-ți dau un sărut pentru început

Je veux te...

Quand je te voyais (au lycée)
Mon cœur s'emballait (dans ma poitrine)
Je disais oui, tu disais non
Et tu fuyais avec lui
Nous étions toujours (tous les deux)
Mais nous n'avons jamais été (nous)
Mais même maintenant, il n'est pas trop tard
Pour te dire, pour que tu saches pourquoi

Mon cœur s'est arrêté,
Il t'a attendu

Cette vie est je ne sais quoi,
Mais je veux teeee...
T'enflammer et ne plus jamais t'éteindre
Et puis je veux te donner ce soir
Te donner un baiser pour commencer

Quand je souriais (tu rougissais)
Quand je rougissais (tu souriais)
Je n'ai pas pu, te dire quoi que ce soit
Voilà, j'ai du courage maintenant
Je dois te le dire (quoi qu'il arrive)
Que je t'aime (et je veux que tu le saches)
Une autre "elle" comme toi n'existe pas
Et j'aimerais que tu me dises la même chose

Mon cœur s'est arrêté,
Il t'a attendu

Cette vie est je ne sais quoi,
Mais je veux teeee...
T'enflammer et ne plus jamais t'éteindre
Et puis je veux te donner ce soir
Te donner un baiser pour commencer

Tu réussis à me voler la paix, mon bonheur
Oui, oui, mon bonheur

Moi... Elle...
Toujours ici, mais je n'ai pas d'attrait
Elle ne me veut pas, elle reste comme ça
Que quelqu'un m'aide
Que quelqu'un m'aide
Que quelqu'un m'aide
Toujours ici, mais je n'ai pas d'attrait
Que quelqu'un m'aide...

Cette vie est je ne sais quoi,
Mais je veux teeee...
T'enflammer et ne plus jamais t'éteindre
Et puis je veux te donner ce soir
Te donner un baiser pour commencer