Текст и перевод песни Maxim - Mistrz Drugiego Planu

Mistrz Drugiego Planu

Ostatni rok, dwa razy bliskich pogrzeb grany
No jakoś szło, zero wyjazdów poza koncertami
Najebani fani pod scenami bili piony
Rap nauczył mnie ranić, no i tez tłumić gorycz
A mówią to pozory tylko
Co gdy Twój koloryt zamienia się w widmo
Nie ważne czy jest przykro ale jak to mam udźwignąć
Gdy czuje że moje ambicje przeciął tak gładko jak brzytwą
Byłem blisko marzeń, byłem blisko snów
Dzisiaj to niewyraźne obrazy, prysło wszystko znów
Czuje głód, jak mam go zaspokoić
Nie gram wiele swoich sztuk, jestem w innej roli
Mówią:"nabierz pokory, na wszytko przyjdzie czas"
Jak mam na to pozwolić, jeśli nie przyjdzie hajs
Jak mam uwierzyć w nas, wierzyć w happy end?
Moje życie to ten rap, nie zdołasz zmienić mnie

Bo ten płomień w nas
Nie jest po to by zgasł
Nie rodzisz się by cudzym śladem iść
Więc podejmij grę o marzenia swe

Przejechałem cała Polskę, w klubach grałem wielu
Zostawiając zdrowie, jednak zawsze stojąc w cieniu
Dziś dużo słucham, kombinuje, sprawdzam czytam
Siedzę tu po nocach myśląc jak to dla was wydać
Mam czasem wrażenie że to sam dla siebie robię
Mam oglądać jak moje marznie przewraca się w głowie
To nie jest spowiedź, raczej parę minut prawdy
Najlepiej muzykę tworzę w trybie indywidualnym
Uwielbiam grac koncerty, nawet jak jestem na hypie
Nie to że jestem pazerny, najbardziej przezywam własne
Zrozumiesz jak ważne są ambicje wysokie dalsze
Wiem że stać mnie na więcej niż obejmę wzrokiem #Scarface
Nie chodzi o oklaski, pastisz czy falsyfikat
Nie zarzucisz braku prawdy, masz katharsis na tych bitach
To nie są żale, ale czasem tylko tusz to przyjmie
Musze się odnaleźć, jak na razie pusto, milknę

Bo ten płomień w nas
Nie jest po to by zgasł
Nie rodzisz się by cudzym śladem iść
Więc podejmij grę o marzenia swe

Pamiętam wczasy, nagrywałem maksymalnie
Myślałem, że jest cacy i miejsca starczy dla mnie
Trzeba iść do pracy, coraz mniej czasu na teksty masz
Więc całego na tacy, chuj z tym co napiszą hejty
Jeszcze będzie klasyk, jeszcze polecimy w Polskę
Adaś zejdzie z elewacji, zajmie się tym co istotne
Jesień dziś za oknem, w sercu sroga zima nadal
Coraz częściej wątpię, że możesz to wytrzymać mała
Za duży siły nakład mentalnie tu nie ma granic
Idę o zakład, że się nie wynurzysz jak Titanic
Ambicji nie pokonasz, możesz ją co najwyżej zabić
Moja to jest Troja [?]
Jeden X, to zawsze wielka niewiadoma
Taki jest Maximoda, zrobi swoje aż nie skonasz
Jeśli nie podołasz, znikniesz któregoś razu
Nie chcę być już ziomal, mistrzem drugiego planu

Bo ten płomień w nas
Nie jest po to by zgasł
Nie rodzisz się by cudzym śladem iść
Więc podejmij grę o marzenia swe

Le Maître du Second Plan

L'année dernière, j'ai joué deux funérailles de proches
Tout s'est passé, aucun voyage en dehors des concerts
Des fans bourrés sous la scène sautaient comme des fous
Le rap m'a appris à blesser, et à réprimer l'amertume
Ce ne sont que des apparences, disent-ils
Quand ta couleur se transforme en spectre
Peu importe si c'est triste, mais comment puis-je supporter ça
Quand je sens que mes ambitions ont été coupées aussi facilement qu'avec une lame
J'étais proche de mes rêves, j'étais proche de mes rêves
Aujourd'hui, ce sont des images floues, tout a disparu à nouveau
Je sens la faim, comment la satisfaire
Je ne joue pas beaucoup de mes pièces, je suis dans un autre rôle
Ils disent : "Sois humble, tout viendra en son temps"
Comment puis-je accepter ça si l'argent ne vient pas
Comment puis-je croire en nous, croire en la fin heureuse ?
Ma vie, c'est ce rap, tu ne peux pas me changer

Car cette flamme en nous
N'est pas là pour s'éteindre
Tu ne nais pas pour suivre les traces des autres
Alors joue le jeu de tes rêves

J'ai parcouru toute la Pologne, j'ai joué dans de nombreux clubs
Laissant ma santé derrière moi, mais toujours dans l'ombre
Aujourd'hui, j'écoute beaucoup, je réfléchis, je vérifie, je lis
Je reste ici la nuit, à penser à comment te le donner
J'ai parfois l'impression de ne le faire que pour moi-même
Je dois regarder mes rêves se renverser dans ma tête
Ce n'est pas une confession, juste quelques minutes de vérité
Je fais de la musique au mieux en mode individuel
J'adore jouer des concerts, même quand je suis sur le hype
Pas que je sois gourmand, je vis surtout mes propres
Tu comprendras à quel point les ambitions élevées sont importantes
Je sais que je peux faire plus que ce que je vois #Scarface
Il ne s'agit pas d'applaudissements, de pastiche ou de falsification
Tu ne peux pas me reprocher de manquer de vérité, tu as une catharsis sur ces rythmes
Ce ne sont pas des regrets, mais parfois c'est le seul moyen de les absorber
Je dois me trouver, pour le moment, c'est vide, je me tais

Car cette flamme en nous
N'est pas là pour s'éteindre
Tu ne nais pas pour suivre les traces des autres
Alors joue le jeu de tes rêves

Je me souviens des vacances, j'enregistrais au maximum
Je pensais que c'était super et qu'il y aurait assez de place pour moi
Il faut aller travailler, de moins en moins de temps pour les paroles
Alors, tout sur un plateau, au diable ce que les haineux écriront
Ce sera encore un classique, on s'envolera encore en Pologne
Adam descendra de l'échafaudage, s'occupera de ce qui est important
Aujourd'hui, il y a l'automne à la fenêtre, dans mon cœur, l'hiver est toujours rigoureux
Je doute de plus en plus que tu puisses supporter ça, ma petite
Trop de pression mentale, il n'y a pas de limites
Je parie que tu ne ressortiras pas comme le Titanic
Tu ne peux pas vaincre l'ambition, tu peux juste la tuer
Ma Troie est là ?
Un X, c'est toujours une inconnue
C'est Maximoda, il fera son travail jusqu'à ce que tu crèves
Si tu ne peux pas y faire face, tu disparais un jour
Je ne veux plus être un pote, un maître du second plan

Car cette flamme en nous
N'est pas là pour s'éteindre
Tu ne nais pas pour suivre les traces des autres
Alors joue le jeu de tes rêves