Брат - Maxim Fadeev перевод на немецкий

Брат

Немало было разного
Всё помнит старый двор
И сильные за слабого
Держали разговор
Как стая, до последнего
Всегда плечом к плечу
И это, без сомнения
Останется на всю

Это же не просто слова
Если голос от них дрожит
Знаешь, нелегко удержать
То, что в сердце хранится жизнь
Шли, не обернувшись назад
Собирая спиной ножи
Я хочу сказать тебе, брат
Спасибо за то, что ты жив

Бегут минуты быстрые
Как талая вода
Душой мы были чистыми
Казалось, навсегда
Ведёт дорога длинная
От встреч и до потерь
И долгими и зимними
Здесь встретимся не все

Это же не просто слова
Если голос от них дрожит
Знаешь, нелегко удержать
То, что в сердце хранится жизнь
Шли, не обернувшись назад
Собирая спиной ножи
Я хочу сказать тебе, брат
Спасибо за то, что ты жив

Это же не просто слова
Если голос от них дрожит
Знаешь, нелегко удержать
То, что в сердце хранится жизнь

Это же не просто слова
Если голос от них дрожит
Знаешь, нелегко удержать
То, что в сердце хранится жизнь
Шли, не обернувшись назад
Собирая спиной ножи
Я хочу сказать тебе, брат
Спасибо за то, что ты жив

Schwester

Es gab vieles,
Der alte Hof erinnert sich an alles.
Und die Starken für die Schwachen
Hielten das Gespräch.
Wie ein Rudel, bis zum Letzten,
Immer Schulter an Schulter.
Und das, ohne Zweifel,
Bleibt für immer.

Das sind nicht nur Worte,
Wenn die Stimme von ihnen zittert.
Weißt du, es ist nicht leicht zu bewahren,
Was das Herz ein Leben lang bewahrt.
Wir gingen, ohne zurückzublicken,
Sammelten Messer in den Rücken.
Ich möchte dir sagen, Schwester,
Danke, dass du lebst.

Die schnellen Minuten laufen,
Wie schmelzendes Wasser.
Wir waren rein in unseren Seelen,
Es schien, für immer.
Der lange Weg führt
Von Begegnungen bis zu Verlusten.
Und lange und winterlich,
Werden wir uns hier nicht alle treffen.

Das sind nicht nur Worte,
Wenn die Stimme von ihnen zittert.
Weißt du, es ist nicht leicht zu bewahren,
Was das Herz ein Leben lang bewahrt.
Wir gingen, ohne zurückzublicken,
Sammelten Messer in den Rücken.
Ich möchte dir sagen, Schwester,
Danke, dass du lebst.

Das sind nicht nur Worte,
Wenn die Stimme von ihnen zittert.
Weißt du, es ist nicht leicht zu bewahren,
Was das Herz ein Leben lang bewahrt.

Das sind nicht nur Worte,
Wenn die Stimme von ihnen zittert.
Weißt du, es ist nicht leicht zu bewahren,
Was das Herz ein Leben lang bewahrt.
Wir gingen, ohne zurückzublicken,
Sammelten Messer in den Rücken.
Ich möchte dir sagen, Schwester,
Danke, dass du lebst.