Текст и перевод песни Maxim - Buntstifte

Buntstifte

Wie es aussieht dort wo du herkommst,
Kann man an den Zeichnungen erkennen.
Die wie Brandgebilder deiner Innenwelt,
Neben deinem Einzelbett an der Pinnwand hängt.
Du erklärst mir es ist eine Krankheit,
Die jeden Gedanken befällt.
Während ich in einen Pistolenlauf schau,
Den du mir auf DIN A4 zwischen die Augen hältst.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Und deine Freunde von dort wo du herkommst,
Die diesen Ort genauso gut kenn',
Haben dir zum Abschied und nur für den Fall
Eine Packung Buntstifte geschenkt.
Und jedes Mal, wenn das Telefon klingelt,
Zieht sich mein Magen zusammen.
Ich hab' Angst vor dem Klang einer zerbrochenen Stimme,
Die mir sagt, die mir sagt:
Es fängt wieder an.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Crayons

It seems from the look of the things you've brought back,
That the drawings are burned in your memory.
Like burn marks of your inner world,
That are still hanging on your bedroom wall.
You tell me that it's an illness,
That creeps in and affects every thought.
While I look down the barrel of a smoking gun,
That you're holding to my head, drawn on A4 paper.

You say it's manageable,
But it comes in waves.
The last one nearly ended it all.
I really hoped that nothing would be left of it
Except for a few (for a few, for a few) crayon portraits.

Too little light in too much night,
I know how tired of life you get,
But please, please stay awake.
Too little light in too much night,
I can see how tired of life you get,
But please stay awake with me.

And your friends from back home,
Who know this place all too well,
Gave you a packet of crayons as a farewell present
Just in case.
And every time that phone rings,
My stomach sinks.
I'm afraid of the sound of a broken voice,
Telling me, telling me:
It's starting again.

Too little light in too much night,
I know how tired of life you get,
But please, please stay awake.
Too little light in too much night,
I can see how tired of life you get,
But please stay awake with me.

You say it's manageable,
But it comes in waves.
The last one nearly ended it all.
I really hoped that nothing would be left of it
Except for a few (for a few, for a few) crayon portraits.

Too little light in too much night,
I know how tired of life you get,
But please, please stay awake.
Too little light in too much night,
I can see how tired of life you get,
But please stay awake with me.