Текст и перевод песни Maxim - Buntstifte

Buntstifte

Wie es aussieht dort wo du herkommst,
Kann man an den Zeichnungen erkennen.
Die wie Brandgebilder deiner Innenwelt,
Neben deinem Einzelbett an der Pinnwand hängt.
Du erklärst mir es ist eine Krankheit,
Die jeden Gedanken befällt.
Während ich in einen Pistolenlauf schau,
Den du mir auf DIN A4 zwischen die Augen hältst.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Und deine Freunde von dort wo du herkommst,
Die diesen Ort genauso gut kenn',
Haben dir zum Abschied und nur für den Fall
Eine Packung Buntstifte geschenkt.
Und jedes Mal, wenn das Telefon klingelt,
Zieht sich mein Magen zusammen.
Ich hab' Angst vor dem Klang einer zerbrochenen Stimme,
Die mir sagt, die mir sagt:
Es fängt wieder an.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Crayons

On dirait que là où tu viens,
On peut le savoir grâce aux dessins.
Comme des images brûlées de ton monde intérieur,
Ils sont accrochés au mur près de ton lit.
Tu m'expliques que c'est une maladie,
Qui envahit chaque pensée.
Pendant que je regarde dans le canon d'un pistolet,
Que tu me pointes entre les yeux sur une feuille A4.

Tu dis que ça va maintenant,
Mais ça revient par vagues.
La dernière fois, c'était presque trop tard.
J'espérais tellement qu'il n'en reste rien
Sauf quelques (quelques, quelques) portraits au crayon de couleur.

Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je sais à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, reste éveillée.
Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je vois à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, reste éveillée avec moi.

Et tes amis d'où tu viens,
Qui connaissent cet endroit aussi bien,
T'ont offert au revoir, et juste au cas où,
Une boîte de crayons de couleur.
Et chaque fois que le téléphone sonne,
Mon estomac se contracte.
J'ai peur du son d'une voix brisée,
Qui me dit, qui me dit :
Ça recommence.

Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je sais à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, reste éveillée.
Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je vois à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, reste éveillée avec moi.

Tu dis que ça va maintenant,
Mais ça revient par vagues.
La dernière fois, c'était presque trop tard.
J'espérais tellement qu'il n'en reste rien
Sauf quelques (quelques, quelques) portraits au crayon de couleur.

Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je sais à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, reste éveillée.
Trop peu de lumière dans une nuit trop longue,
Je vois à quel point tu es lassée de la vie,
Mais s'il te plaît, reste éveillée avec moi.