Текст и перевод песни Maxim - Buntstifte

Buntstifte

Wie es aussieht dort wo du herkommst,
Kann man an den Zeichnungen erkennen.
Die wie Brandgebilder deiner Innenwelt,
Neben deinem Einzelbett an der Pinnwand hängt.
Du erklärst mir es ist eine Krankheit,
Die jeden Gedanken befällt.
Während ich in einen Pistolenlauf schau,
Den du mir auf DIN A4 zwischen die Augen hältst.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Und deine Freunde von dort wo du herkommst,
Die diesen Ort genauso gut kenn',
Haben dir zum Abschied und nur für den Fall
Eine Packung Buntstifte geschenkt.
Und jedes Mal, wenn das Telefon klingelt,
Zieht sich mein Magen zusammen.
Ich hab' Angst vor dem Klang einer zerbrochenen Stimme,
Die mir sagt, die mir sagt:
Es fängt wieder an.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Du sagst gerade geht es,
Doch es kommt in Schüben.
Zuletzt war es beinah zu spät.
Ich hab' so sehr gehofft es bleibt nichts davon übrig
Bis auf ein paar (auf ein paar, auf ein paar) Buntstiftporträts.

Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich weiß ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte, bitte bleib wach.
Zu wenig Licht in viel zu viel Nacht,
Ich seh' ja wie lebensmüde du bist,
Aber bitte bleib mit mir wach.

Цветные карандаши

Судя по твоим рисункам, там, откуда ты пришла,
Можно многое понять о твоём внутреннем мире.
Они, как картины пожара твоей души,
Висят на стене рядом с твоей кроватью.
Ты говоришь, что это болезнь,
Которая поражает каждую мысль.
Пока я смотрю в дуло пистолета,
Который ты нарисовала на листе А4 и направила мне между глаз.

Ты говоришь, что сейчас всё в порядке,
Но это накатывает волнами.
В прошлый раз было почти слишком поздно.
Я так надеялся, что ничего не останется,
Кроме нескольких (кроме нескольких, кроме нескольких) портретов, нарисованных цветными карандашами.

Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я знаю, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, пожалуйста, не засыпай.
Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я вижу, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, останься со мной.

И твои друзья оттуда, откуда ты пришла,
Которые так же хорошо знают это место,
Подарили тебе на прощание и на всякий случай
Набор цветных карандашей.
И каждый раз, когда звонит телефон,
У меня сжимается желудок.
Я боюсь услышать звук сломленного голоса,
Который скажет мне, который скажет мне:
Всё начинается снова.

Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я знаю, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, пожалуйста, не засыпай.
Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я вижу, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, останься со мной.

Ты говоришь, что сейчас всё в порядке,
Но это накатывает волнами.
В прошлый раз было почти слишком поздно.
Я так надеялся, что ничего не останется,
Кроме нескольких (кроме нескольких, кроме нескольких) портретов, нарисованных цветными карандашами.

Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я знаю, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, пожалуйста, не засыпай.
Слишком мало света в слишком длинной ночи,
Я вижу, как ты устала от жизни,
Но, пожалуйста, останься со мной.