Текст и перевод песни Maxim - Einsam sind wir alle

Einsam sind wir alle

Schwer ist mein Kopf, aber was soll's,
Ich trag ihn mit mir rum,
Auch wenn er manchmal etwas runterhängt
Und gerade ziemlich brummt.
Irgendwie krieg ich ihn schon gestemmt,
So leicht kipp ich nicht um.
Es wäre nur schön, mal wieder gerade zu stehen
Oder wenigstens nicht ganz so krum.

Ist nicht nötig, dass du fragst,
Mir ist eh nicht wirklichklar,
Wie's mir geht:
Ich denke, es ist schon ok!

Einsam sind wir alle.
Wir stoßen uns die Köpfe,
Um das leben zu verstehen,
Doch am Ende ist alles so schön sinnlos!
Ja, ich denke, es ist schon ok.

Leicht ist es nicht, aber was soll's,
Ich will mich nicht beschweren.
Was war, das schleif ich hinter mir,
Was kommt, das schieb ich vor mir her.
Gedankenklötze an den Füßen,
Aber das braucht dich nicht zu kümmern,
Auch wenn ich manchmal gern etwas glücklicher wär
Oder wenigstens ein bisschen dümmer.

Ist nicht nötig, dass du fragst,
Mir ist eh nicht wirklichklar,
Wie's mir geht:
Ich denke, es ist schon ok!

Einsam sind wir alle.
Wir stoßen uns die Köpfe,
Um das leben zu verstehen,
Doch am Ende ist alles so schön sinnlos!
Ja, ich denke, es ist schon ok.
Einsam sind wir alle,
Ein paar verlorene Fußstapfen im Schnee
Die am Ende irgendwo ins Nichts führen!
Ja, ich denke, ich denke, das ist schon ok.

Nous sommes tous seuls

Ma tête est lourde, mais qu'y puis-je ?
Je la porte avec moi,
Même si elle pend parfois un peu
Et bourdonne beaucoup en ce moment.
Je la maintiens en quelque sorte,
Je ne suis pas si facile à renverser.
Ce serait juste bien de me tenir droit à nouveau
Ou au moins pas si courbé.

Pas besoin de me demander,
Je ne sais pas vraiment
Comment je me sens:
Je pense que ça va !

Nous sommes tous seuls.
On se cogne la tête,
Pour comprendre la vie,
Mais au final, tout est si joliment absurde !
Oui, je pense que ça va.

Ce n'est pas facile, mais qu'y puis-je ?
Je ne veux pas me plaindre.
Ce qui était, je le traîne derrière moi,
Ce qui vient, je le pousse devant moi.
Des blocs de pensées à mes pieds,
Mais cela ne te concerne pas,
Même si parfois j'aimerais être un peu plus heureux
Ou au moins un peu plus bête.

Pas besoin de me demander,
Je ne sais pas vraiment
Comment je me sens:
Je pense que ça va !

Nous sommes tous seuls.
On se cogne la tête,
Pour comprendre la vie,
Mais au final, tout est si joliment absurde !
Oui, je pense que ça va.
Nous sommes tous seuls,
Quelques empreintes perdues dans la neige
Qui finissent par mener nulle part !
Oui, je pense, je pense que ça va.