Текст и перевод песни Maxim - Hype

Hype

Du bist geflogen, einen Tag
Warst oben, warst groß
Unendlicher Spaß für einen Wimpernschlag
Hast alles übertrieben, maßlos
Eine Parfümwolke, ein Hauch von nichts
Hast mir auf den ersten Blick alles gezeigt
Doch wenn die Putzfrau das Konfetti von der Tanzfläche wischt
Gibt es nichts, was von dir bleibt

Denn du warst nur ein Hype

Bist für mich verbrannt
Und dafür glaubte ich an dich
Einen Sommer lang
Nur ein Hype
Bis du von meinem Himmel fielst
So hell und allein
So schön und so schnell vorbei

Der ganze Saal hypnotisiert
Willenlos, will dich
Alles gehört dir bis jemand mit den Fingern schnippt
An mehr erinnerst du dich nicht, Filmriss
Dachtest die Götter hätten dich mit zu sich hoch genommen
Und einen Gott aus dir gemacht
Doch das war alles nur ein Witz, sie ham′ dich hochgenommen
Und fünfzehn Minuten laut gelacht

Denn du warst nur ein Hype

Bist für mich verbrannt
Und dafür glaubte ich an dich
Einen Sommer lang
Nur ein Hype
Bis du von meinem Himmel fielst
So hell und allein
So schön und so schnell vorbei

Bist für mich verbrannt
Und dafür glaubte ich an dich
Einen Sommer lang
Nur ein Hype
Bis du von meinem Himmel fielst
So hell und allein
So schön und so schnell vorbei

Und die Kippe danach
Drückte ich nach zwei Zügen aus
Dann übergab ich der Toilette
Die Flugzeugtrümmer aus mei'm Bauch
Paradies abgegrast, Apfel gepflückt
Ich sagte Tschüss und ging raus
Und morgens in der Küche reichen drei Aspirin
Und du löstest dich auf

Denn du warst nur ein Hype

Bist für mich verbrannt
Und dafür glaubte ich an dich
Einen Sommer lang
Nur ein Hype
Bis du von meinem Himmel fielst
So hell und allein
So schön und so schnell vorbei

Bist für mich verbrannt
Und dafür glaubte ich an dich
Einen Sommer lang
Nur ein Hype
Bis du von meinem Himmel fielst
So hell und allein
So schön und so schnell vorbei

Hype

Tu t'es envolée, un jour
Tu étais au sommet, tu étais grande
Un plaisir infini pour un battement de cils
Tu as tout exagéré, sans mesure
Un nuage de parfum, un souffle de rien
Tu m'as tout montré en un coup d'œil
Mais quand la femme de ménage nettoie les confettis de la piste de danse
Il ne reste rien de toi

Car tu n'étais qu'un hype

Tu es brûlée pour moi
Et pourtant, j'ai cru en toi
Pendant un été
Un simple hype
Jusqu'à ce que tu tombes de mon ciel
Si brillant et seule
Si belle et si vite partie

Toute la salle hypnotisée
Sans volonté, te veut
Tout t'appartient jusqu'à ce que quelqu'un claque des doigts
Tu ne te souviens plus de rien, trou noir
Tu pensais que les dieux t'avaient emporté avec eux
Et fait de toi un dieu
Mais ce n'était qu'une blague, ils t'ont emmenée
Et ont ri fort pendant quinze minutes

Car tu n'étais qu'un hype

Tu es brûlée pour moi
Et pourtant, j'ai cru en toi
Pendant un été
Un simple hype
Jusqu'à ce que tu tombes de mon ciel
Si brillant et seule
Si belle et si vite partie

Tu es brûlée pour moi
Et pourtant, j'ai cru en toi
Pendant un été
Un simple hype
Jusqu'à ce que tu tombes de mon ciel
Si brillant et seule
Si belle et si vite partie

Et la cigarette après
Je l'ai éteinte après deux bouffées
Puis j'ai remis les restes à la toilette
Les débris d'avion de mon ventre
Le paradis brouté, la pomme cueillie
J'ai dit au revoir et je suis sorti
Et le matin dans la cuisine, trois aspirines suffisent
Et tu t'es dissoute

Car tu n'étais qu'un hype

Tu es brûlée pour moi
Et pourtant, j'ai cru en toi
Pendant un été
Un simple hype
Jusqu'à ce que tu tombes de mon ciel
Si brillant et seule
Si belle et si vite partie

Tu es brûlée pour moi
Et pourtant, j'ai cru en toi
Pendant un été
Un simple hype
Jusqu'à ce que tu tombes de mon ciel
Si brillant et seule
Si belle et si vite partie