Текст и перевод песни Maxim - Mehr sein

Mehr sein

Der Ticker meint
Das ist das Ende der Line
Die Party ist vorbei
Das Rausschmeiß-Lied läuft auf Repeat
Aber wir tanzen noch Kampf gegen die Zeit
Also, bitte hör nicht auf, bitte bleib noch da
Alles ist so perfekt mit dir
Machst aus diesem Haufen Müll einen Entsorgungspark
In dem wir unsere Sorgen wegspazieren

Aber wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir könn doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

Die Ärzte meinen, du hättest kürzer treten sollen
Du hattest eine Überdosis Glück
Bist wohl irgendwelchen Irrlichtern gefolgt
Und kamst nie wieder ganz zurück
Jetzt sitzt du da in deinem viel zu großen Hemd
Malst Comichefte aus
Auch wenn du's Ferien in der Nervenklinik nennst
Ist es halt doch ein Irrenhaus

Aber wenn wir über diese Türen spring'n
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir können doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

Und du lächelst so als wär dieser Raum nicht da
Und fragst mich Riecht es nicht nach Salz?
Und ich nicke so, als wär das Rauschen nicht die Autobahn
Und Sand nicht nur Bestandteil von Asphalt
Und du redest so als wär die Nacht noch jung
Obwohl du Mittags schon todmüde bist
Ich stehe auf um zu lüften, doch die Fenster hier
Öffnen sich nur auf Kipp

Aber wenn wir über diese Türen spring'n
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir könn doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

More Than This

The ticker says
This is the end of the line
The party's over
The get-out song is playing on repeat
But we're still dancing against the clock
So please don't stop, please stay a little longer
Everything is so perfect with you
You make this heap of garbage an amusement park
Where we can walk away our worries

But if we jump over these doors
There's got to be more than this
My eyes aren't satisfied here
There has to be more than this
If we jump over these doors
There's got to be more than this
Than the quicksand I'm about to sink into
We can be more than the little something we are

The doctors say that you should have taken a break
You had an overdose of luck
You followed some will-o'-the-wisps
And never quite came back
Now you're sitting there in your oversized shirt
Coloring comic books
Even though you call it a vacation in the mental hospital
It's still a madhouse

But if we jump over these doors
There's got to be more than this
My eyes aren't satisfied here
There has to be more than this
If we jump over these doors
There's got to be more than this
Than the quicksand I'm about to sink into
We can be more than the little something we are

And you smile as if this room wasn't there
And ask me, "Doesn't it smell like salt?"
And I nod as if the noise wasn't the highway
And sand wasn't just a component of asphalt
And you talk as if the night were still young
Although you're already dead tired at noon
I get up to air it out, but the windows here
Only open a crack

But if we jump over these doors
There's got to be more than this
My eyes aren't satisfied here
There has to be more than this
If we jump over these doors
There's got to be more than this
Than the quicksand I'm about to sink into
We can be more than the little something we are