Nicht Mein Style - Maxim перевод на французский

Nicht Mein Style

Das erste Mal hab ich sie gesehen,
Bei ner′ Party von nem Feund,
Vor dem Kühlschrank seiner Küche
Haben sich unsere Blicke gekreuzt.

Meiner blieb kleben an ihr,
Ihrer blieb kleben am Bier.

Mein Herz stand still ich stand wie gelähmt neben ihr.

Es war wie im Film,
Sie nahm sich n' Drink und drehte sich um und ließ mich stehen,
Mit leerem Glas und offenem Mund.

Ich ging zurück zu den Jungs und fragte sie wie sie heißt.
Sie sagten:"Schlags dir aus dem Kopf
Man, du bist nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.
Und ich fragte mich:

"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

So ein guter Satz und ich war total deprimiert.
Denn für mich war klar wir sind für einander prädestiniert.
Doch so schnell geb ich nicht auf,
Mir fehlt nur die Strategie,
Sprech′ mit ihrer Freundin, dann kommst du besser ran an sie.
Sie kannte echt noch von Früher, sie war besessen von Rap,
Also kramte ich aus meinem Kleiderschrank Baggy's und Cap's.
Ein paar Tage darauf traf ich sie in ner Bar.
Wie geht es dir? Deinem Freund? Was machst du so? Alles Klar?
Kann ich grad mal allein mit dir Sprechen? Leihst du mir kurz ein Ohr?
Deine Freundin, ich würd sie gern kenn′ lernen, stellst du sie mir vor?
Sie sah mich an und sagt:"Hey!".
Sie will ehrlich mit mir sein. Sie kenne sie gut und ich sei so gar nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.

Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

Doch so schnell geb ich nicht auf.
Irgendwie dreh ich das schon.
Ich kann mich ändern für sie, nur
Ne Frage der Präsentation.
Vielleicht ne neue Frisur. N′ bischen Haarwachs und Spray. Enge Jeans,
Enges Hemd, viele Frauen stehn' doch auf gay.
Kaum eine Woche darauf kam ich in ihren
Lieblingsclub.
Stundenlang sah ich ihr zu, doch dann gab ich mir n′ Ruck.
Mein Herz schlug auf mich ein, doch ich ging auf sie zu, sagte mir du
Wirst es bereuen, wenn du es jetzt nicht versuchst.
Ich hatte tausende Male diesen Moment durchgespielt, doch als ich dann vor ihr stand war ich wieder wie
Paralysiert.
Ich sagte:"Hi ich bin Maxim. Willst
Du n' Drink? Ich lad dich ein."
Sie sagte nur:
"Nimms nicht persönlich, du bist nicht mein... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit uns Zwei.
Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mach ich falsch?"

Pas mon style

La première fois que je t'ai vue,
C'était à une fête chez un ami,
Devant le réfrigérateur de sa cuisine
Nos regards se sont croisés.

Le mien est resté accroché à toi,
Le tien est resté accroché à la bière.

Mon cœur s'est arrêté, je suis resté figé à côté de toi.

C'était comme dans un film,
Tu as pris une gorgée et t'es retournée, me laissant là,
Avec un verre vide et la bouche ouverte.

Je suis retourné vers les mecs et leur ai demandé comment tu t'appelais.
Ils ont dit: "Oublie ça,
Mec, tu n'es pas son... style.
Ne sois pas déçu, mais il n'y aura jamais rien entre vous deux.
Et je me suis demandé :

"Que dois-je faire pour te plaire ? Qu'est-ce que je fais de travers ?"

Une si belle phrase et j'étais complètement déprimé.
Parce que pour moi, c'était clair, on était faits l'un pour l'autre.
Mais je n'abandonne pas si facilement,
Il ne me manque que la stratégie,
Parle à son amie, tu seras plus proche d'elle.
Elle la connaissait vraiment depuis longtemps, elle était obsédée par le rap,
Alors j'ai sorti de mon placard des vêtements larges et des casquettes.
Quelques jours plus tard, je l'ai rencontrée dans un bar.
Comment vas-tu ? Ton copain ? Tu fais quoi ? Tout va bien ?
Puis-je te parler en privé ? Tu peux me prêter une oreille ?
Ton amie, j'aimerais la connaître, peux-tu me la présenter ?
Elle m'a regardé et a dit: "Hé!".
Elle veut être honnête avec moi. Elle la connaît bien et je ne suis vraiment pas son... style.
Ne sois pas déçu, mais il n'y aura jamais rien entre nous deux.

Et je me suis demandé :
"Que dois-je faire pour te plaire ? Qu'est-ce que je fais de travers ?"

Mais je n'abandonne pas si facilement.
Je vais trouver un moyen de retourner la situation.
Je peux changer pour toi, c'est juste
Une question de présentation.
Peut-être une nouvelle coupe de cheveux. Un peu de cire et de laque. Un jean serré,
Une chemise serrée, beaucoup de femmes aiment les gays.
Une semaine plus tard, je suis arrivé dans son
Club préféré.
Pendant des heures, je l'ai regardée, puis je me suis lancé.
Mon cœur battait à tout rompre, mais je suis allé vers elle, je me suis dit, tu
Le regretteras si tu n'essais pas maintenant.
J'avais joué des milliers de fois ce moment dans ma tête, mais quand je me suis retrouvé devant elle, j'étais à nouveau comme
Paralysé.
J'ai dit: "Salut, je suis Maxim. Tu
Veux un verre ? Je t'invite."
Elle a juste dit:
"Ne le prends pas personnellement, tu n'es pas mon... style.
Ne sois pas déçu, mais il n'y aura jamais rien entre nous deux.
Et je me suis demandé :
"Que dois-je faire pour te plaire ? Qu'est-ce que je fais de travers ?"