Текст и перевод песни Maxim - Rückspiegel

Rückspiegel

Ja, es ist immer so leicht, sich zu erinnern,
Hier unten am Fluss,
Wenn das Wasser die Scherben stumpf geschliffen hat
Und nichts mehr schneidet in Deiner Brust.
Ja Du vergisst die Mückenstiche,
Wenn Du an den Sommer denkst,
Träumst die Falten aus der Stirn,
Aber Dir wird sofort schlecht, wenn Du versuchst Dir vorzustellen,
Was wohl eines Tages aus Dir wird.

Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
Und hält den Daumen raus,
Aber alles geht so schnell, dass es Dir immer erst auffällt,
Wenn du in den Rückspiegel schaust.
Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Dann musst Du weiter geradeaus,
Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

Und wie oft musst Du alles auf den Kopf stellen,
Bis Du endlich siehst,
Dass der Schlüssel, den Du so verzweifelt suchst,
Die ganze Zeit direkt vor Deiner Nase liegt.
Du krabbelst mit 'ner Augenbinde und 'nem Löffel durch die Welt
Und Du bist immer lauwarm dran
Und morgen früh fängt diese ganze traurige Komödie
Wieder von vorne an.

Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
Und hält den Daumen raus,
Aber alles geht so schnell, dass es Dir immer erst auffällt,
Wenn Du in den Rückspiegel schaust.
Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Dann musst Du weiter geradeaus,
Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

Aber vielleicht macht es ja doch irgendwann klick
Und dann ist plötzlich alles da
Und für einen kurzen Augenblick
Siehst Du alles ganz deutlich und klar.

Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
Und hält den Daumen raus
Und Du hältst an und es steigt ein und alles ist ok,
Wenn Du in den Rückspiegel schaust.

Rétroviseur

Oui, il est toujours si facile de se souvenir,
Ici en bas près de la rivière,
Quand l'eau a émoussé les éclats de verre
Et rien ne te coupe plus le cœur.
Oui, tu oublies les piqûres de moustiques,
Quand tu penses à l'été,
Tu rêves des rides de ton front,
Mais tu te sens mal immédiatement si tu essaies d'imaginer,
Ce que tu deviendras un jour.

Et le bonheur est devant toi au bord de la route
Et fait signe du pouce,
Mais tout va si vite que tu ne le remarques que
Quand tu regardes dans le rétroviseur.
Et alors il est trop tard pour s'arrêter,
Il faut continuer tout droit,
Jusqu'à ce que le bonheur te dépasse à nouveau,
Parce que tu regardes constamment dans le rétroviseur.

Et combien de fois dois-tu tout retourner,
Jusqu'à ce que tu finisses par voir,
Que la clé que tu cherches si désespérément,
Est juste devant ton nez depuis le début.
Tu rampes à travers le monde avec un bandeau et une cuillère
Et tu es toujours tiède
Et demain matin, toute cette triste comédie
Recommencera.

Et le bonheur est devant toi au bord de la route
Et fait signe du pouce,
Mais tout va si vite que tu ne le remarques que
Quand tu regardes dans le rétroviseur.
Et alors il est trop tard pour s'arrêter,
Il faut continuer tout droit,
Jusqu'à ce que le bonheur te dépasse à nouveau,
Parce que tu regardes constamment dans le rétroviseur.

Mais peut-être que ça finira par faire clic
Et soudain tout est là
Et pour un bref instant
Tu vois tout très clairement et distinctement.

Et le bonheur est devant toi au bord de la route
Et fait signe du pouce
Et tu t'arrêtes et il monte et tout va bien,
Quand tu regardes dans le rétroviseur.