Текст и перевод песни Maxim - Scherzkerzen

Scherzkerzen

Da ist ein Zimmer am Ende des Flurs,
In das lässt Du mich nicht rein.
Die Türe ist versiegelt und dahinter tickt die Uhr,
Immer noch in der Vergangenheit.

Wenn ich Dir das Lachen aus den Rippen gekitzelt hab',
Schließt Du Dich dort ein um kurz zu weinen.
Du willst nicht drüber reden - es geht niemanden was an,
Als würden Worte es entweihen.

Ich hab' mir vorgemacht, dort lebt bloß ein Hirngespinst,
Das ist OK, das geht vorbei.
Doch letzte Nacht hab' ich durch's Schlüsselloch gespinkst,
Und sah' Dich auf Knien vor seinem Schrein.

Und ich bin der Clown, der versucht die Scherzkerzen auszupusten.
Aber alles was ich tu', ist mir die Seele für Dich aus dem Leib zu husten.
Und ich bin der Clown, der glaubt dass er Dein ganzes Feuer schlucken kann.
Doch ich sitz' bloß in meiner Küche mit verkokelter Perücke und die Dinger gehen immer wieder an.
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)

Du beugst Dich vor um den Mund stumm zu küssen,
Ich bin der Reißverschluss an deinem Kleid.
Los, kratz' mir die Symbole in den Rücken,
Kann ich so deinen Dämon vertreiben?

Du betest ein "Oh mein Gott, ich komme" -
Wer ist das, zu dem Du Dich da wünscht?
In dem Moment erstickt Dein Schrei in Deinen Kissen,
Ja, ich weiß, die Wände hier sind dünn.

Und ich bin der Clown, der versucht die Scherzkerzen auszupusten.
Aber alles was ich tu', ist mir die Seele für Dich aus dem Leib zu husten.
Und ich bin der Clown, der glaubt dass er Dein ganzes Feuer schlucken kann.
Doch ich sitz' bloß in meiner Küche mit verkokelter Perücke und die Dinger gehen immer wieder an.
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)

Sparklers

There is a room at the end of the corridor,
Into which you would not let me.
The door is sealed and behind it, the clock ticks on,
Still in the past.

When I have tickled the laughter from your ribs,
You enclose yourself in there to weep briefly.
You do not want to talk about it - it is nobody's business,
As if words would profane it.

I have pretended that only a phantom lives there,
That it's OK, that it will pass.
But last night I peeped through the keyhole,
And saw you on your knees before his shrine.

And I am the clown who tries to blow out the sparklers.
But all that I do is to cough up my soul for you.
And I am the clown who believes that he can swallow all of your fire.
But I just sit in my kitchen with a singed wig, and the damn things keep going off.
(And the damn things keep going off.)
(And the damn things keep going off.)
(And the damn things keep going off.)

You lean forward to kiss the mouth so quietly,
I am the zipper on your dress.
Come on, scratch the symbols into my back.
Can I cast out your demon that way?

You pray an "Oh my God, I'm coming" -
Who is that you are wishing yourself onto?
At that moment your scream suffocates in your pillows,
Yes, I know, the walls here are thin.

And I am the clown who tries to blow out the sparklers.
But all that I do is to cough up my soul for you.
And I am the clown who believes that he can swallow all of your fire.
But I just sit in my kitchen with a singed wig, and the damn things keep going off.
(And the damn things keep going off.)
(And the damn things keep going off.)
(And the damn things keep going off.)