Текст и перевод песни Maxim - Ware, Liebe, Geld (Reprise)

Ware, Liebe, Geld (Reprise)

Sie ist kein
Kaugummi-kauendes "Wie wär's mit uns?"
Gibt sich nicht jedem, der sie nimmt
Kein Mensch hat sie hier hergezwungen
Ihre Küsse sind für mehr bestimmt
Für Peitschenhiebe hat man ihr Absolution erteilt
Der Schein kroch vor ihr auch allen Vieren
Nicht eine Träne wird sie um ihren Seelenfrieden weinen
Das Paradies ist längst privatisiert

Ihr Rücken ist gerade, sie blickt nicht zurück
Träumt nicht mehr von ihrem Sternenkind
Von Zeit zu Zeit zerbricht in ihr ein Stück
Dann zählt sie, wie viel ihre Scherben bringen
Denn sie weiß, wie oft die Unschuld ihre Hände wäscht
Die weiße Weste liegt im Dreck
Und wenn sie jemand eine Hure nennt
Lächelt sie nur in den Spiegel über'm Bett

Und so lange ihre Schönheit noch währt
Und ihr Kurs noch nicht fällt
Liegt die Keykarte zu ihrem Herz
Am Empfang des Hotels
Doch eines Tages, bevor sie das Zimmer
Für immer verlässt
Legt sie ihm als
Gruß an seine Gemahlin
Ein Haar auf's Jackett

Sie ist die Rote Dame
Das blonde Pseudonym
Das bei den großen Namen sitzt
Im schwarzen Limousinen
Sie ist die Rote Dame
Die Lüge im Dessous
Und vielleicht schreibt sie die Wahrheit
Eines Tages in ein Buch

Sie ist die Rote Dame
Das blonde Pseudonym
Das bei den großen Namen sitzt
Im schwarzen Limousinen
Sie ist die Rote Dame
Die Lüge im Dessous
Und vielleicht schreibt sie die Wahrheit
Eines Tages in ein Buch

Und nennt es Ware
Ware, Liebe, Geld
Und nennt es Ware
Ware, Liebe, Geld

Marchandise, amour, argent (Reprise)

Elle n'est pas
Une "Et si on essayait ?" qui mâche du chewing-gum
Elle ne se donne pas à tous ceux qui la prennent
Personne ne l'a forcée à venir ici
Ses baisers sont destinés à plus que ça
On lui a accordé l'absolution pour les coups de fouet
L'apparence rampante s'est prosternée devant elle à quatre pattes
Elle ne versera pas une seule larme pour sa paix intérieure
Le paradis est depuis longtemps privatisé

Son dos est droit, elle ne regarde pas en arrière
Elle ne rêve plus de son enfant des étoiles
De temps en temps, un morceau se brise en elle
Alors elle compte combien ses tessons rapportent
Car elle sait combien de fois l'innocence lave ses mains
Le blanc immaculé est dans la boue
Et quand quelqu'un l'appelle une pute
Elle sourit simplement dans le miroir au-dessus du lit

Et tant que sa beauté dure encore
Et que son cours ne baisse pas
La carte d'accès à son cœur
Est à la réception de l'hôtel
Mais un jour, avant qu'elle ne quitte la chambre
Pour toujours
Elle lui déposera comme
Salutations à sa femme
Un cheveu sur la veste

Elle est la Dame Rouge
Le pseudonyme blond
Qui siège aux côtés des grands noms
Dans les limousines noires
Elle est la Dame Rouge
Le mensonge en lingerie
Et peut-être écrira-t-elle la vérité
Un jour dans un livre

Elle est la Dame Rouge
Le pseudonyme blond
Qui siège aux côtés des grands noms
Dans les limousines noires
Elle est la Dame Rouge
Le mensonge en lingerie
Et peut-être écrira-t-elle la vérité
Un jour dans un livre

Et l'appellera Marchandise
Marchandise, amour, argent
Et l'appellera Marchandise
Marchandise, amour, argent