Текст и перевод песни Maxim - Ware, Liebe, Geld (Reprise)

Ware, Liebe, Geld (Reprise)

Sie ist kein
Kaugummi-kauendes "Wie wär's mit uns?"
Gibt sich nicht jedem, der sie nimmt
Kein Mensch hat sie hier hergezwungen
Ihre Küsse sind für mehr bestimmt
Für Peitschenhiebe hat man ihr Absolution erteilt
Der Schein kroch vor ihr auch allen Vieren
Nicht eine Träne wird sie um ihren Seelenfrieden weinen
Das Paradies ist längst privatisiert

Ihr Rücken ist gerade, sie blickt nicht zurück
Träumt nicht mehr von ihrem Sternenkind
Von Zeit zu Zeit zerbricht in ihr ein Stück
Dann zählt sie, wie viel ihre Scherben bringen
Denn sie weiß, wie oft die Unschuld ihre Hände wäscht
Die weiße Weste liegt im Dreck
Und wenn sie jemand eine Hure nennt
Lächelt sie nur in den Spiegel über'm Bett

Und so lange ihre Schönheit noch währt
Und ihr Kurs noch nicht fällt
Liegt die Keykarte zu ihrem Herz
Am Empfang des Hotels
Doch eines Tages, bevor sie das Zimmer
Für immer verlässt
Legt sie ihm als
Gruß an seine Gemahlin
Ein Haar auf's Jackett

Sie ist die Rote Dame
Das blonde Pseudonym
Das bei den großen Namen sitzt
Im schwarzen Limousinen
Sie ist die Rote Dame
Die Lüge im Dessous
Und vielleicht schreibt sie die Wahrheit
Eines Tages in ein Buch

Sie ist die Rote Dame
Das blonde Pseudonym
Das bei den großen Namen sitzt
Im schwarzen Limousinen
Sie ist die Rote Dame
Die Lüge im Dessous
Und vielleicht schreibt sie die Wahrheit
Eines Tages in ein Buch

Und nennt es Ware
Ware, Liebe, Geld
Und nennt es Ware
Ware, Liebe, Geld

Товар, Любовь, Деньги (Реприза)

Ты не из тех,
Кто жует жвачку и спрашивает: "Как насчет нас?"
Не даешься каждому, кто тебя хочет
Никто тебя сюда не принуждал
Твои поцелуи предназначены для большего
За удары плетью тебе дали отпущение грехов
Ложь пресмыкалась перед тобой на четвереньках
Ты не проронишь ни слезинки о своем душевном покое
Рай давно уже приватизирован

Твоя спина прямая, ты не смотришь назад
Больше не мечтаешь о своем звездном ребенке
Время от времени в тебе что-то ломается
Тогда ты считаешь, сколько стоят твои осколки
Ведь ты знаешь, как часто невинность моет свои руки
Белый жилет валяется в грязи
И если кто-то называет тебя шлюхой
Ты лишь улыбаешься в зеркало над кроватью

И пока твоя красота еще не увяла
И твоя цена еще не упала
Ключ-карта к твоему сердцу
Лежит на стойке регистрации отеля
Но однажды, прежде чем покинуть номер
Навсегда
Ты оставишь ему
В качестве приветствия его жене
Волос на пиджаке

Ты – Красная Дама
Светский псевдоним
Который сидит за одним столом с известными именами
В черном лимузине
Ты – Красная Дама
Ложь в шелках
И, возможно, ты когда-нибудь напишешь правду
В своей книге

Ты – Красная Дама
Светский псевдоним
Который сидит за одним столом с известными именами
В черном лимузине
Ты – Красная Дама
Ложь в шелках
И, возможно, ты когда-нибудь напишешь правду
В своей книге

И назовешь ее Товар
Товар, Любовь, Деньги
И назовешь ее Товар
Товар, Любовь, Деньги