Текст и перевод песни Maxim - Wut

Wut

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Aber irgendwann, so beim durch die Zeitung blättern,
Ist sie mir wohl verloren gegangen.
Irgendwo zwischen den Skandalen,
Den Katastrophen und den Kriegen,
Unter nem Stapel Altpapier, da muss sie jetzt wohl liegen.
Ich habe sie überall gesucht und mir die Augen stumpf gelesen
Aber meine Brust ist leer, als wär sie niemals da gewesen.
Nur einschen Ratlosigkeit ist alles, was ich fand
Und damit nimmt man keine Steine in die Hand.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus Kreide, an der Stelle wo sie lag.

Die Parolen verblassen draussen an der Wand,
Ich bin schon viel zu oft an ihnen vorbeigerannt.
Meine ganze schöne Wut blieb dabei leider auf der Strecke
Irgendwo im Alltagstrott, da drüben an der Ecke,
Wo der alte Mann gerade die Mülltonnen abklappert,
Mit wahnsinnigen Augen seine Mantras runterrattert.
Ich frag mich, wann er sie wohl verloren hat,
Aber vielleicht ist sie auch generell verloren in dieser Stadt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Und da sitze ich nun im Hof,
Den Schädel voll mit lauter sinnlosem Kram,
Schau in mein kleines Stück vom Himmel
Von stummen grauen Mauern eingerahmt,
Und ich seh nichts um mich herum
Als hätte ich Scheuklappen vor meinem Herz,
Nur mein kleines Stück vom Himmel
Und das ist viel zu weit entfernt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus kreide, an der Stelle wo sie lag.

Ярость

Я не знаю, как это могло произойти.
Но в какой-то момент, листая газету,
Я её, кажется, потерял.
Где-то между скандалами,
Катастрофами и войнами,
Под стопкой старых газет, должно быть, она теперь лежит.
Я искал её повсюду и проглядел глаза,
Но в груди моей пусто, как будто её никогда и не было.
Только одна растерянность — вот всё, что я нашёл,
А с этим камни в руки не возьмёшь.

И я точно знаю, этот мир несправедлив,
И я очень об этом сожалею,
Но это давно уже не вызывает во мне гнева.

Я потерял свою ярость,
Она просто больше не появляется,
Именно сейчас, когда она мне нужна больше всего.
Я потерял свою ярость,
Её просто больше нет,
Только контур из мела, на том месте, где она лежала.

Лозунги блекнут на стене,
Я слишком часто пробегал мимо них.
Вся моя прекрасная ярость, к сожалению, осталась на пути,
Где-то в повседневной рутине, вон там, за углом,
Где старик сейчас гремит мусорными баками,
С безумными глазами бормочет свои мантры.
Я спрашиваю себя, когда он её потерял,
А может быть, она вообще потеряна в этом городе.

И я точно знаю, этот мир несправедлив,
И я очень об этом сожалею,
Но это давно уже не вызывает во мне гнева.

И вот я сижу во дворе,
Голова полна всякой бессмыслицей,
Смотрю в свой маленький кусочек неба,
Обрамлённый немыми серыми стенами,
И я ничего не вижу вокруг,
Как будто на моём сердце шоры,
Только мой маленький кусочек неба,
И он слишком далеко.

И я точно знаю, этот мир несправедлив,
И я очень об этом сожалею,
Но это давно уже не вызывает во мне гнева.

Я потерял свою ярость,
Она просто больше не появляется,
Именно сейчас, когда она мне нужна больше всего.
Я потерял свою ярость,
Её просто больше нет,
Только контур из мела, на том месте, где она лежала.