Cache-cache - Maxime Landry перевод на немецкий

Cache-cache

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien qu'un lourd silence sans fin
Puisque tu ne me diras pas
Ces mots dont j'aurais tant besoin
Tu as choisi d'sauter si haut
Que t'es jamais redescendu
Les soirs de pluie, j'te cherche dans l'eau
Tu t'es caché, je t'ai perdu

Quand on joue avec ses marmots
On se cache pas pour toute la vie
On sort, on leur fait faire le saut
Moi, j't'ai pas vu quand t'es sorti
Maintenant j'suis grand de tout mon corps
Mais j'me sens p'tit et démuni
J'suis réveillé quand le monde dort
Je r'garde encore en d'sous d'mon lit

C'était ma cachette préférée
Là où je t'attendais, tapi
Sans respirer, j'guettais tes pieds
Mais j'avais peur que tu m'oublies
Alors j'bougeais pour que tu m'vois
Tu disais "ça y est, te voilà"
Puis je sortais tout plein d'poussière
Tu m'étreignais puis j'étais fier

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien que de vides lendemains
Puisque tu ne reviendras pas
J'suis pas idiot, je le sais bien
J'te chercherai toujours un peu
Comme tant de gens cherchent pour rien
Comme tant de croyants cherchent Dieu
Comme dans l'bon temps, comme les gamins

J'voudrais qu'tu bouges pour que j'te vois
Puis que tu sortes couvert de cendres
J'dirais "ça y est, te voilà"
J'tendrais les bras, j'irais te prendre
Et j'te promets que tu s'rais fier
Alors j't'en prie, fais-moi du bruit
Si tu bouges pas de ton repaire
N'as-tu pas peur que je t'oublie

Il n'y aura pas d'autres fois
J'ai beau prier, ça sert à rien
Personne ne te trouvera
Tu t'es caché beaucoup trop bien
C'est même plus drôle, ce p'tit jeu-là
C'est même pas juste, tu es trop loin
Cette cachette-là, elle comptait pas
Moi, j'vais pas compter dans mon coin

Des millions de fois jusqu'à vingt
Avec les deux mains sur les yeux
Les doigts tout mouillés de chagrin
De n'pas pouvoir fouiller les cieux
Bien sûr, tu ne reviendras pas
T'es sous le lit du p'tit Jésus
Bravo, je ne te trouverai pas
Tu as gagné, je t'ai perdu

Il n'y aura pas d'autres fois
C'est ça qui m'blesse, c'est ça qui m'tue
Mais la promesse que j'te fais là
C'est qu'une bonne fois, j't'en voudrai plus

Versteckspiel

Es wird kein nächstes Mal geben
Nur eine schwere, endlose Stille
Da du mir nicht sagen wirst
Diese Worte, die ich so sehr brauchen würde
Du hast dich entschieden, so hoch zu springen
Dass du nie wieder heruntergekommen bist
An regnerischen Abenden suche ich dich im Wasser
Du hast dich versteckt, ich habe dich verloren

Wenn man mit seinen Kleinen spielt
Versteckt man sich nicht fürs ganze Leben
Man kommt hervor, man erschreckt sie
Ich, ich hab dich nicht gesehen, als du herauskamst
Jetzt bin ich mit meinem ganzen Körper groß
Aber ich fühle mich klein und hilflos
Ich bin wach, wenn die Welt schläft
Ich schaue immer noch unter mein Bett

Das war mein Lieblingsversteck
Dort, wo ich geduckt auf dich wartete
Ohne zu atmen, spähte ich nach deinen Füßen
Aber ich hatte Angst, dass du mich vergisst
Also bewegte ich mich, damit du mich siehst
Du sagtest "Da bist du ja"
Dann kam ich voller Staub hervor
Du umarmtest mich und ich war stolz

Es wird kein nächstes Mal geben
Nur leere Morgen
Da du nicht zurückkommen wirst
Ich bin nicht dumm, das weiß ich genau
Ich werde dich immer ein bisschen suchen
Wie so viele Leute umsonst suchen
Wie so viele Gläubige Gott suchen
Wie in den guten alten Zeiten, wie die Kinder

Ich wünschte, du würdest dich bewegen, damit ich dich sehe
Und dass du bedeckt mit Asche hervorkommst
Ich würde sagen "Da bist du ja"
Ich würde die Arme ausstrecken, ich würde dich holen
Und ich verspreche dir, du wärst stolz
Also bitte ich dich, mach ein Geräusch für mich
Wenn du dich nicht aus deinem Versteck bewegst
Hast du keine Angst, dass ich dich vergesse?

Es wird kein nächstes Mal geben
Ich kann beten, soviel ich will, es nützt nichts
Niemand wird dich finden
Du hast dich viel zu gut versteckt
Dieses kleine Spiel ist nicht einmal mehr lustig
Es ist nicht einmal fair, du bist zu weit weg
Dieses Versteck zählte nicht
Ich, ich werde nicht in meiner Ecke zählen

Millionen Mal bis zwanzig
Mit beiden Händen auf den Augen
Die Finger ganz nass vor Kummer
Weil ich den Himmel nicht durchsuchen kann
Natürlich wirst du nicht zurückkommen
Du bist unter dem Bett des kleinen Jesus
Bravo, ich werde dich nicht finden
Du hast gewonnen, ich habe dich verloren

Es wird kein nächstes Mal geben
Das ist es, was mich verletzt, das ist es, was mich umbringt
Aber das Versprechen, das ich dir hier gebe
Ist, dass ich dir eines Tages nicht mehr böse sein werde