Le répondeur - Maxime Landry перевод на немецкий

Le répondeur

Y′a ben du monde qui grouille dehors
Malgré l'hiver qui fait son smate
Si y′a un soleil y brille pas fort
J'aime la lumière c'est un peu plate

Coudonc ça va-tu mal dans l′monde
Ou ben y′a juste moé qui capote
C'est p′t'être ben parce que j′ai pu d'blonde
Qu′la vie a l'air pas mal moins hot

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Y′a des tracteurs partout dans'rue
Y vont aller mettre la neige ailleurs
Ça sert à rien y vont être déçus
Ça fait même pas plus de chaleur

Hier j′ai rencontré un pauvre
Y vit dans rue pu rien pantoute
Y m'a dit une phrase j'l′ai trouvé drôle:
La vie c′est court mais c'est long des p′tits boutes

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

J′y′ai jamais dit je t'aime tout court
J′ajoute toujours quequ'chose après
C′comme ça qu'on voit si on est en amour
Je t′aime beaucoup ça fait moins vrai

Peut-être qui neige peut-être qui pleut
L'hiver est même pas sur de lui
Y'est fait comme moi y′est aussi peureux
Dans l′fond l'hiver c′est mon ami

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

À soir c′est mon anniversaire
Ben oui gard′ donc j'ai 35 ans
Je l′sais, je l'sais j′en ai pas l'air
Pis j′t'encore plus jeune par en dedans

Ouais ben l'amour la mort pis toute
C′est des questions trop grandes pour moé
Pis à part de ça le monde entier
Veut juste savoir combien ça coûte

C′est à cause de mon répondeur
Y'a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Si j′ai pas l'goût d'aller vous voir
Vous autres qui dansez comme le feu
C′pas parce que j′aime pas vos histoires
Ch't′un peu jaloux d'vous voir heureux

J′vas m'réveiller demain matin
Y va avoir un beau gros soleil
P′t'être ben que j'vas avoir un p′tit refrain
V′nir au monde entre mes deux oreilles

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p′tit coeur
Y fait frette

Der Anrufbeantworter

Es wimmelt draußen nur so von Leuten
Trotz des Winters, der sich wichtig macht
Wenn es eine Sonne gibt, scheint sie nicht stark
Ich mag das Licht, es ist ein bisschen öde

Mensch, geht's der Welt so schlecht
Oder bin nur ich es, der durchdreht
Vielleicht liegt's daran, dass ich keine Freundin mehr hab
Dass das Leben viel weniger toll aussieht

Es liegt an meinem Anrufbeantworter
Da ist absolut nichts auf dem Band
Ich sag dir, heut Abend in meinem kleinen Herzen
Ist es eiskalt

Überall auf der Straße sind Schneepflüge
Sie werden den Schnee woanders hinbringen
Das nützt nichts, sie werden enttäuscht sein
Das macht es auch nicht wärmer

Gestern habe ich einen armen Kerl getroffen
Er lebt auf der Straße, hat gar nichts mehr
Er sagte einen Satz, den fand ich witzig:
Das Leben ist kurz, aber die kleinen Abschnitte sind lang

Es liegt an meinem Anrufbeantworter
Da ist absolut nichts auf dem Band
Ich sag dir, heut Abend in meinem kleinen Herzen
Ist es eiskalt

Ich hab ihr nie einfach nur 'Ich liebe dich' gesagt
Ich füge immer etwas danach hinzu
So merkt man, ob man verliebt ist
'Ich liebe dich sehr' klingt weniger echt

Vielleicht schneit es, vielleicht regnet es
Der Winter ist sich selbst nicht mal sicher
Er ist wie ich, er ist auch so ängstlich
Im Grunde ist der Winter mein Freund

Es liegt an meinem Anrufbeantworter
Da ist absolut nichts auf dem Band
Ich sag dir, heut Abend in meinem kleinen Herzen
Ist es eiskalt

Heute Abend ist mein Geburtstag
Ja, schau mal, ich bin 35 geworden
Ich weiß, ich weiß, ich sehe nicht so aus
Und innerlich bin ich noch jünger

Ja, die Liebe, der Tod und all das
Das sind zu große Fragen für mich
Und abgesehen davon will die ganze Welt
Nur wissen, wie viel es kostet

Es liegt an meinem Anrufbeantworter
Da ist absolut nichts auf dem Band
Ich sag dir, heut Abend in meinem kleinen Herzen
Ist es eiskalt

Wenn ich keine Lust habe, euch zu besuchen
Euch, die ihr tanzt wie das Feuer
Ist das nicht, weil ich eure Geschichten nicht mag
Ich bin ein bisschen neidisch, euch glücklich zu sehen

Ich werde morgen früh aufwachen
Es wird eine schöne große Sonne geben
Vielleicht fällt mir dann ein kleiner Refrain ein
Der zwischen meinen beiden Ohren entsteht

Es liegt an meinem Anrufbeantworter
Da ist absolut nichts auf dem Band
Ich sag dir, heut Abend in meinem kleinen Herzen
Ist es eiskalt